Traduction de «remue-méninges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstormen | ideeën bedenken

remue-méninges
Brainstorming

brainstorming | méthode d'imagination collective | remue-méninges
brainstorming

brainstorming | remue-méninges
brainstorming

brainstorming | conférence d'idées | conférence-choc | séance de remue-méninges
brainstorming -sessie

dure-mère | enveloppe superficielle des méninges
dura mater | harde hersenvlies

méningite | inflammation des méninges
meningitis | hersenvliesontsteking

méninges
meningen

méninges cérébrales
cerebrale meningen

méninges de la moëlle spinale
spinale meningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un remue-méninges consacré à la question du préjudice subi par le consommateur a été organisé en présence d'économistes spécialisés en mars 2005 (coût: 26 200 EUR).
In maart 2005 is een brainstorming met economische deskundigen over consumentenschade georganiseerd (26 200 euro).

La seule question porte sur les proportions entre la recherche, le remue-méninges et les activités spécifiques.
De enige vraag betreft de verhoudingen tussen onderzoek, brainstorming en specifieke activiteiten.

Le remue-méninges que constituent ces réunions directes entre experts est particulièrement utile, de même que les possibilités qu'elles offrent de traiter de questions particulières dans le cadre d'une approche globale»[9].
Het brainstormen bij deze bijeenkomsten van deskundigen is bijzonder nuttig, evenals de mogelijkheid om afzonderlijke gevallen van alle kanten te belichten[9].

Mais ce grand exercice de remue-méninges souligne aussi la prise de conscience, par les milieux scientifiques et économiques dans l'UE, de la nécessité de faire faire un bond qualitatif à la recherche européenne, afin de stimuler la création de l'Espace européen de la recherche.
Maar deze belangrijke "brainstorming" bewijst ook dat de wetenschappelijke en ondernemingsgemeenschap van de EU beseft dat een kwaliteitssprong in het Europees onderzoek nodig is om de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte te bevorderen.

La première séance de remue-méninges sera présidée par l'écrivain Umberto Eco.
De eerste bijeenkomst zal worden voorgezeten door de schrijver Umberto Eco.

Dans le cadre de la première manifestation de ce type, le Président de la Commission européenne et le Premier ministre belge vont accueillir deux séances de remue-méninges auxquelles participeront de célèbres intellectuels venus de toute l'Europe en vue d'examiner les futures forme et caractéristiques de Bruxelles, en tant que capitale de l'Europe.
De Voorzitter van de Europese Commissie en de Belgische Premier zullen voor het eerst twee brainstorming-bijeenkomsten met bekende intellectuelen uit geheel Europa organiseren om te bespreken hoe Brussel er als hoofdstad van Europa uit zal zien.

Compte tenu de ces résultats, la Commission a organisé en février 1999 un "remue-méninges" qui a réuni plus de 150 parties prenantes dont des responsables de la réglementation, des scientifiques, des représentants de l'industrie, des ONG de protection de la nature et de défense des consommateurs ainsi que des représentants des pays candidats, lesquels ont offert à la Commission un panorama complet des problèmes et des solutions possibles.
Met het oog op de conclusies heeft de Commissie in februari 1999 een brainstorm-sessie gehouden met meer dan 150 stakeholders - regelgevers, wetenschappers, de industrie, milieu- en consumenten-NGO's en vertegenwoordigers van de kandidaat-landen voor toetreding - waar de Commissie een panoramisch inzicht in de problemen en mogelijke oplossingen heeft gekregen.

Le terme "document” ne désigne pas l'information informelle transmise par des messages écrits servant à la fourniture d'avis personnels ou au libre échange d'idées (remue-méninges) à l'intérieur des institutions ;
onder "document” wordt niet verstaan informele informatie in de vorm van geschreven teksten die bedoeld is voor het overbrengen van een persoonlijke mening of de vrije uitwisseling van ideeën ("brainstorming”) binnen de instellingen;