Vertaling van "brevets enregistrés tourne également autour " (Frans → Nederlands) :

Dans les 17 régions les plus avancées, le chiffre est égal ou supérieur à deux fois la moyenne de l'EU15 ; ces régions coïncident pour l'essentiel avec celles où le total des brevets enregistrés tourne également autour du double de la moyenne EU15.
Aan de bovenkant van het spectrum bevinden zich zeventien regio's met een cijfer dat ten minste het dubbele is van het gemiddelde van de EU-15. Deze regio's komen in grote lijnen overeen met die waar het totale aantal aangevraagde octrooien ook zowat het dubbele bedroeg van het gemiddelde van de EU-15.

En Finlande, en Suède et en Allemagne, le nombre de brevets (Tableau 9: Demandes de brevets par million de population, 1998 à 2000) enregistrés par million d'habitants est égal ou supérieur à deux fois la moyenne communautaire.
In Finland, Zweden en Duitsland is het aantal geregistreerde octrooiaanvragen per miljoen inwoners (tabel 9: octrooiaanvragen per miljoen inwoners) ongeveer tweemaal het EU-gemiddelde of meer.

Mme de T' Serclaes a indiqué qu'il fallait également tenir compte de tout ce qui tourne autour de l'entreprise.
Mevrouw de T' Serclaes heeft erop gewezen dat er ook rekening moet worden gehouden met alles in verband met de onderneming.

Fedict dispose d'un budget de fonctionnement qui tourne autour de 36 millions d'euros dont 20% pour les frais de personnel, et a également souvent recours à des entreprises extérieures.
Fedict beschikt voor zijn werking over een bedrag van 36 miljoen euro waarvan 20 % voor personeelskosten, en doet tevens een beroep op externe bedrijven.

Fedict dispose d'un budget de fonctionnement qui tourne autour de 36 millions d'euros dont 20 % pour les frais de personnel, et a également souvent recours à des entreprises extérieures.
Fedict beschikt over een werkingsbudget van ongeveer 36 miljoen euro, waarvan 20% voor personeelskosten, en doet ook vaak een beroep op externe ondernemingen.

Même si nous savons que le secteur audiovisuel revêt une importance cruciale pour la stratégie de Lisbonne et l’essor économique européen, tout ne tourne pas seulement autour de l’économie. Il est également question, au sens le plus profond du terme, de politique, d’identité et de diversité culturelles.
We weten dat de audiovisuele industrie ook voor de Lissabon-strategie en de economische ontwikkeling van Europa van het allergrootste belang is. Dat is echter niet alleen een economische kwestie, het heeft ook alles te maken met ons cultureel beleid, met de culturele identiteit en de diversiteit.

Le problème ne se limite pas à l’emploi dans le secteur du sucre, comme doit le savoir la commissaire - car nous avons fait suffisamment de tapage à ce propos en Europe -, mais concerne également tout ce qui tourne autour de cette source d’emploi et en dépend.
Het gaat niet alleen om de werkgelegenheid in de suikersector zoals de commissaris zou moeten weten - daar hebben wij in Europa immers genoeg ophef over gemaakt - maar ook over de andere ontwikkelingen die afhankelijk zijn van en profiteren van die bron van werkgelegenheid.

Pour la fonction de matelot auprès de la division Flotte (Résidence administrative Anvers), entrent également en ligne de compte, outre les brevets, certificats ou attestations visés au A.1., les brevets et diplômes suivants, ainsi que les enregistrements dans un carnet de service de la navigation intérieure :
Voor de functie van matroos bij de afdeling Vloot (standplaats Antwerpen) komen, naast de in A.1. vermelde brevetten, certificaten of getuigschriften ook de volgende brevetten en diploma's, en inschrijvingen in een dienstboekje van de binnenvaart in aanmerking :