Vertaling van "brik en tunisie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail UE-Tunisie | Task Force UE-Tunisie
Taskforce EU/Tunesië

Tunisie
Tunesië

Comité d'association CEE-Tunisie
Associatiecomité EEG-Tunesië

Tunisie [ République tunisienne ]
Tunesië [ Republiek Tunesië ]

la République tunisienne | la Tunisie
Republiek Tunesië | Tunesië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Monsieur le Président, je veux, de mon côté, joindre ma voix à celles qui se sont déjà exprimées pour dénoncer la situation particulièrement préoccupante dans laquelle se trouve le journaliste et écrivain Taoufik Ben Brik en Tunisie.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij eerdere sprekers, die aandacht gevraagd hebben voor de bijzonder zorgwekkende situatie van de journalist en schrijver Taoufik ben Brik in Tunesië.

- Monsieur le Président, jeudi j’étais à Tunis pour le procès du poète et écrivain Taoufik Ben Brik, inculpé en Tunisie sur la base d’obscures accusations de droit commun qui ne trompent personne.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik was donderdag in Tunis vanwege het proces tegen de dichter en schrijver Taoufik Ben Brik, die in Tunesië wordt aangeklaagd op grond van duistere beschuldigingen naar gemeen recht waar niemand intrapt.

En effet, nous ne pouvons pas ignorer - ce ne serait pas politiquement correct de le faire - les gestes d’ouverture de la Tunisie, notamment la libération de 600 prisonniers politiques, la restitution de passeports à certains membres de l’opposition et la volonté manifeste de réduire la tension autour du cas du journaliste Taoufik Ben Brik, ainsi que l’acceptation de ses revendications.
Wij mogen de gebaren die op een grotere openheid van Tunesië wijzen niet negeren. Dat zou pas politiek oncorrect zijn. Ik denk dan bijvoorbeeld aan de vrijlating van 600 politieke gevangenen, de teruggave van de paspoorten van bepaalde leden van de oppositie en de onmiskenbare bereidheid om de spanningen naar aanleiding van het geval van de journalist Taoufik Ben Brik weg te nemen en de dienovereenkomstige eisen in te willigen.

E. considérant que la grève de la faim du journaliste Taoufik Ben Brik est un signal d'alarme quant au respect de l'État de droit en Tunisie,
E. overwegende dat de hongerstaking van de journalist Taoufik Ben Brik een alarmsignaal is wat betreft de eerbiediging van de rechtsstaat in Tunesië,

Je pense que le moment est venu d'avoir ce débat sur les droits de l'homme en Tunisie ; il doit avoir lieu cette semaine, parce que c'est aujourd'hui que s'est déroulé le procès du frère de Taoufik Ben Brik à Tunis et que c'est demain qu'une délégation de parlementaires européens, de mon groupe, la Gauche unitaire européenne, du groupe des Verts et du groupe socialiste, reviendra de Tunis.
Ik denk dat het moment is aangebroken voor een debat over de mensenrechten in Tunesië; dit debat moet deze week plaatsvinden, omdat vandaag in Tunis het proces begint tegen de broer van Taoufik Ben Brik, en omdat morgen een delegatie van europarlementariërs uit mijn fractie, Europees Unitair Links, de fractie van De Groenen en de socialistische fractie terugkomt uit Tunis.