Traduction de «britannique a suggéré que mon vote était » (Français → Néerlandais) :

- (EN) Madame la Présidente, Nick Griffin du parti national britannique a suggéré que mon vote était influencé par des intérêts commerciaux.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, Nick Griffin van de British National Party beweerde dat ik me bij het stemmen laat leiden door commerciële belangen.

C'est la raison pour laquelle mon vote était favorable, la raison pour laquelle j'aimerais me joindre aux partisans de cette mesure.
Daarom heb ik voor gestemd en daarom wil ik me aansluiten bij degenen die de maatregel steunen.

J’espère que ce nouveau cabinet, en étroite coopération avec le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen et avec un contrôle efficace, démontrera que mon vote était le bon.
Ik hoop dat de nieuwe Commissie, in nauwe samenwerking met de Raad van de Europese Unie en het Europees Parlement, en met een effectieve controle, zal laten zien dat mijn stem terecht is geweest.

1. Mon administration n'était pas au courant de l'étude de la Royal Society for Public Health britannique.
1. Mijn administratie was niet op de hoogte van de studie van de Britse Royal Society for Public Health.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Malgré la nature potentiellement ambiguë du terme "bushmeat" et le fait qu’il est évident que la chasse n’est pas la seule cause de la décimation d’animaux sauvages - en Europe, il s’agit souvent d’un facteur de protection et de stabilisation de la population animale -, mon vote était favorable.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Ik heb voor het verslag gestemd, al lijkt de uitdrukking bushmeat mij enigszins ambigu en kan de jacht zeker niet als enige oorzaak van de afname van het aantal wilde dieren worden beschouwd.

Selon l'Avocat général, à la suite de l'arrêt Matthews de la Cour de Strasbourg , le Royaume-Uni était tenu de déroger à cette annexe II pour garantir le droit de vote aux ressortissants britanniques résidant à Gibraltar.
Volgens de advocaat-generaal was het Verenigd Koninkrijk naar aanleiding van het arrest Matthews van het Europees Hof voor de rechten van de mens te Straatsburg gehouden om af te wijken van genoemde bijlage II om het kiesrecht te garanderen voor de Britse onderdanen die in Gibraltar wonen.

Le but de la campagne « Voter valablement » menée à mon initiative était d'informer la population sur la manière d'émettre un vote valable, en insistant sur le fait que le panachage entre différentes listes constitue un vote non valable.
De campagne `Geldig stemmen', die er op mijn initiatief is gekomen, had tot doel de bevolking te informeren over hoe ze een geldige stem kan uitbrengen. Hierbij werd benadrukt dat panacheren tussen verschillende lijsten tot een ongeldige stem leidt.

NUTRITION ANIMALE Le Conseil a dégagé, à la majorité qualifiée avec le vote contraire de la délégation britannique, un accord sur la base d'un texte de compromis suggéré par la Présidence relatif à la proposition de directive établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément de certains établissements dans le secteur de la nutrition animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE.
DIERVOEDING De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid, waarbij de Britse delegatie tegenstemde, overeenstemming bereikt over een door het Voorzitterschap gesuggereerde compromistekst inzake het voorstel voor een richtlijn houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG.

La délégation britannique, à laquelle s'est associée la délégation néerlandaise, a donné l'explication de vote suivante : "Le Royaume-Uni souligne que l'objectif déclaré du règlement (CEE) nu 3730/87 était de permettre la réduction des stocks d'intervention à un niveau normal, et que cet objectif a été atteint.
De Britse delegatie, waarbij de Nederlandse delegatie zich aansloot, gaf de volgende stemverklaring : "Het Verenigd Koninkrijk beklemtoont dat de openlijke doelstelling van Verordening (EEG) nr. 3730/87 was de interventievoorraden tot een normaal niveau te kunnen terugbrengen, en dat deze doelstelling bereikt is.