Traduction de «britannique royal london mutual » (Français → Néerlandais) :

La High Court britannique a autorisé la cession des droits et obligations résultant de contrats relatifs à des risques ou engagements situés en Belgique des entreprises d'assurance de droit britannique Royal London (CIS) Limited et Royal London Pooled Pensions Company Limited à l'entreprise d'assurance de droit britannique The Royal London Mutual Insurance Society.
De Britse High Court heeft de overdracht toegestaan van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit overeenkomsten betreffende risico's of verbintenissen gelegen in België van de verzekeringsondernemingen naar Brits recht Royal London (CIS) Limited en Royal London Pooled Pensions Company Limited aan de verzekeringsonderneming naar Brits recht The Royal London Mutual Insurance Society.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 19 décembre 2006, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances vie couvrant des risques belges de l'entreprise de droit britannique « Royal London Mutual Insurance Society » à l'entreprise de droit britannique « Prudential Retirement Income Limited », dont le siège est situé 55 Gracechurch Street, London EC3V 0RL- UK.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 19 december 2006, wordt de overdracht van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de onderneming naar Brits recht « Royal London Mutual Insurance Society » naar de onderneming naar Brits recht « Prudential Retirement Income Limited », waarvan de zetel is gevestigd 55 Gracechurch Street, London EC3V 0RL- UK goedgekeurd.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 16 janvier 2007, a été approuvé, avec effet au 31 mars 2007, le transfert des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise de droit britannique « Sun Alliance Insurance Overseas Limited » à l'entreprise de droit britannique « Royal & Sun Alliance Insurance plc », dont les sièges sociaux respectifs sont situés Leadenhall Street 1, London - UK.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 16 januari 2007, werd de overdracht goedgekeurd, met uitwerking op 31 maart 2007, van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de onderneming naar Brits recht « Sun Alliance Insurance Overseas Limited » naar de onderneming naar Brits recht « Royal & Sun Alliance Insurance plc », waarvan beide zetels zijn gevestigd Leadenhall Street 1, London - UK.

Les portefeuilles des contrats souscrits en libre prestation de services relatifs à des risques situés en Belgique des sociétés de droit britannique « British Marine Mutual Hull Insurance Association Ltd » et « British Marine Mutual P & I Insurance Association Ltd », dont les sièges sociaux sont situés Walsingham House, Seething Lane 35, London EC3N 4DQ, ont été transférés à la société de droit luxembourgeois « British Marine Luxembourg S.A».
De portefeuilles van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de ondernemingen naar Brits recht « British Marine Mutual Hull Insurance Association Ltd » en « British Marine Mutual P & I Insurance Association Ltd », waarvan de maatschappelijke zetels gevestigd zijn Walsingham House, Seething Lane 35, London EC3N 4DQ, werden overgedragen aan de onderneming naar Luxemburgs recht « British Marine Luxembourg S.A».

Le portefeuille des contrats relatifs à la division « coque et machines » souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit britannique « British Marine Mutual P & I Insurance Association LTD », dont le siège social est situé Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England, a été transféré à la société de droit britannique « British Marine Mutual Hull Insurance Association LTD », dont le siège social est situé Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England.
De portefeuille van de contracten van de afdeling « romp en machines » betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Brits recht « British Marine Mutual P & I Insurance Association LTD », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England, werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « British Marine Mutual Hull Insurance Association LTD », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England.