Vertaling van "budget 1997 votre " (Frans → Nederlands) :

Je souhaite en outre attirer votre attention sur le fait qu'un crédit de 3 millions de francs est prévu à mon budget 1997 en faveur de la pêche expérimentale.
Daarnaast moge ik er u op attent maken dat op mijn begroting 1997 voor de experimentele visserij een krediet van 3 miljoen frank voorzien is.

1. Quels moyens avez-vous inscrits à votre budget 1996 et 1997 pour tenir compte de l'enfant dans votre politique ?
1. Hoeveel middelen hebt u ingeschreven, in uw begroting van 1996, respectivelijk 1997, ter verwezenlijking van de kindvriendelijke dimensie van uw beleid ?

17. C'est pourquoi votre rapporteur recommande au Parlement de refuser de donner décharge au CES sur l'exécution de son budget pour les exercices 1996 et 1997.
17. Om deze reden stelt de rapporteur voor dat het Parlement weigert het ESC kwijting te verlenen voor de begrotingsjaren 1996 en 1997.

Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre Majesté, en application des articles 6 et 7 de la loi susmentionnée, vise au basculement à l'euro, à partir du 1 janvier 2002, conformément à la « mise à jour des lignes de force de juillet 1997 pour la phase définitive de passage des administrations publiques à l'euro » adoptée en mai 1999 par la Conférence interministérielle des Finances et du Budget et par le Conseil des Ministres, de deux textes légaux en matière de fonction publique, à savoir la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, modifiée en dernier lieu par la loi du 22 mars 1999, et la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal du 1 juin 1999.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit voor te leggen, met toepassing van de artikelen 6 en 7 van de voormelde wet, beoogt de overgang naar de euro, vanaf 1 januari 2002, overeenkomstig « de bijwerking van de krachtlijnen van juli 1997 inzake de definitieve fase van de overgang van de overheidsbesturen naar de euro » die in mei 1999 werd goedgekeurd door de Interministeriële conferentie voor Financiën en Begroting en door de Ministerraad, van twee wetteksten inzake ambtenarenzaken, met name de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, laatst gewijzigd bij de wet van 22 maart 1999, en de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 1999.

Lors de la présentation du budget 1997, Votre gouvernement avait annoncé son objectif de voir le taux d'endettement à fin 1997 réduit de 10 % de PIB par rapport à la situation de 1993, notamment par une meilleure gestion des trésoreries fédérale, régionales, communautaires et de la sécurité sociale.
Bij de voorstelling van de begroting 1997, heeft Uw Regering haar doelstelling meegedeeld, namelijk de schuldratio voor eind 1997 te verminderen met 10 % van het BBP in vergelijking met de toestand in 1993, onder meer door een beter beheer van de federale, gewest- en gemeenschapsthesaurieën en van de sociale zekerheid.

1. Votre rapporteur souhaite rappeler en guise d"introduction que la commission des budgets au cours de l"année 1997 a eu l"occasion de délibérer dans le domaine des relations de l"UE avec les ACP à plusieurs occasions.
1. Ter inleiding wenst uw rapporteur erop te wijzen dat de Begrotingscommissie in 1997 verschillende malen de gelegenheid heeft gehad om zich over de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen te buigen.

1. Le budget 1996 de la Défense couvrira-t-il toutes les dépenses du plan de restructuration établi en 1992 par votre prédécesseur sur la base d'une armée belge composée de 40.000 militaires à la fin de 1997?
1. Zal de begroting 1996 van Landsverdediging alle uitgaven van het in 1992 door uw voorganger uitgewerkte herstructureringsplan, dat uitgaat van een Belgisch leger dat tegen eind 1997 uit 40.000 manschappen zal bestaan, dekken?

Lors de la présentation du budget 1996 de la Défense nationale, il est apparu que celui-ci est insuffisant pour répondre aux exigences du plan de restructuration de l'armée initié en 1992 par votre prédécesseur, et notamment pour arriver à une armée composée de 40.000 militaires à la fin de 1997.
Bij de voorstelling van de begroting 1996 van Landsverdediging is gebleken dat die ontoereikend is om aan de eisen van het door uw voorganger in 1992 uitgewerkt plan voor de herstructurering van het leger dat onder meer in 40.000 militairen tegen eind 1997 voorziet.