Traduction de «budget pour 2011 sera réputé adopté » (Français → Néerlandais) :

Si le Parlement européen approuve officiellement la position du Conseil, le budget pour 2011 sera réputé adopté.
Indien het Europees Parlement het standpunt van de Raad formeel goedkeurt, wordt de begroting 2011 geacht te zijn aangenomen.

n'a pas statué, le budget est réputé adopté.
geen besluit heeft genomen, wordt de begroting geacht te zijn vastgesteld.

Il faut maintenant que la base juridique y afférente et le budget qui y sera consacré ces prochaines années soient rapidement adoptés afin de concrétiser, sur le terrain, les avantages potentiels du corps européen de solidarité».
Nu moeten de specifieke rechtsgrondslag en de eigen begroting voor de komende jaren snel worden aangenomen om het volledige potentieel van het Europees Solidariteitskorps te realiseren".

le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, le budget est réputé définitivement adopté conformément au projet commun, ou
zowel het Europees Parlement als de Raad het gemeenschappelijk ontwerp goedkeurt of geen besluit neemt, of één van deze instellingen het gemeenschappelijk ontwerp goedkeurt terwijl de andere geen besluit neemt, wordt de begroting geacht definitief te zijn vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk ontwerp, of

Si le Parlement approuve lui aussi le compromis, le budget de l'UE pour l'exercice 2012 sera réputé adopté .
Als het Europees Parlement eveneens zijn goedkeuring aan het compromis hecht, wordt de EU‑begroting 2012 geacht te zijn goedgekeurd .

Selon les dispositions de l'article 315 du traité sur le fonctionnement de l'UE, si, au début de 2012, le budget n'a pas été adopté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre, dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de 2011 ou du projet de budget proposé par la Commission, le plus petit des deux montants étant retenu.
Indien de begroting bij het begin van 2012 niet is vastgesteld, kunnen de uitgaven overeenkomstig artikel 315 van het Verdrag betreffende de werking van de EU maandelijks per hoofdstuk worden verricht, met een maximum van een twaalfde van de in hetzelfde hoofdstuk van de begroting van 2011 geopende kredieten of van de door de Commissie voorgestelde ontwerp-begroting, naar gelang van welk bedrag het laagst is.

La Commission européenne a adopté aujourd’hui un nouveau projet de budget pour 2011 après l’échec de la procédure de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil le 15 novembre dernier.
De Europese Commissie heeft vandaag een nieuw ontwerp van EU-begroting voor 2011 voorgesteld nadat het overleg tussen het Europees Parlement en de Raad op 15 november 2010 vastliep.

b) n'a pas statué, le budget est réputé adopté.
b) geen besluit heeft genomen, wordt de begroting geacht te zijn vastgesteld.

Cette fiche révisée sera communiquée à l'autorité budgétaire lors de la présentation de l'avant-projet de budget, ainsi qu'après l'adoption du budget.
Het herziene memorandum wordt de begrotingsautoriteit toegezonden wanneer het voorontwerp van begroting wordt voorgesteld en nadat de begroting is vastgesteld.

L'accord sur un projet commun de texte doit encore être confirmé par le Parlement européen, statuant à la majorité des suffrages exprimés, et par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, à la suite de quoi le règlement sera réputé adopté.
De overeenstemming over een gemeenschappelijke ontwerp-tekst moet nog worden bevestigd door het Europees Parlement - dat een besluit neemt met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen - en door de Raad - die een besluit neemt bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen -, waarna de verordening geacht wordt te zijn aangenomen.