Traduction de «budgétaire 2012 soit » (Français → Néerlandais) :

CHAPITRE 3 Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget des fonds spéciaux (Tableau F) § 1 Fonds de restitution et d'attribution Art. 18 Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et d'attribution de l'année 2011 est arrêté comme suit: 1. Recettes: 74 336 734 268,24 EUR 2. Dépenses: 74 486 629 763,36 EUR 3. Excédent des dépenses: 149 895 495,12 EUR Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la clôture de l'année budgétaire précédente, soit: 788 702 317,51 EUR Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: 638 806 822,39 EUR est transféré, au compte de l'année budgétaire 2012.
HOOFDSTUK 3 Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting van de speciale fondsen (Tabel F) § 1 Terugbetalings- en toewijzingsfondsen Art. 18 De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2011 vastgesteld als volgt: 1. Ontvangsten: 74 336 734 268,24 EUR 2. Uitgaven: 74 486 629 763,36 EUR 3. Uitgavenexcedent: 149 895 495,12 EUR Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: 788 702 317,51 EUR Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: 638 806 822,39 EUR wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2012.

Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2011 (Tableau C) Art. 17 Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2011 est définitivement arrêté comme suit: Total des recettes (selon l'article 5 de la loi du 30 mai 2011 contenant le budget des voies et moyens de l'année budgétaire 2011): 105 554 461 719,12 EUR Total des dépenses: 102 321 008 224,16 EUR Excédent de recettes pour l'année 2011: 3 233 453 494,96 EUR Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture de l'année budgétaire 2010 soit: 48 121 528 037,64 EUR 44 888 074 542,68 EUR Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire 2012.
Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2011 (Tabel C) Art. 17 Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2011 wordt definitief vastgesteld als volgt: Totaal van de ontvangsten (volgens artikel 5 van de wet van 30 mei 2011 houdende de middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2011): 105 554 461 719,12 EUR Totaal van de uitgaven: 102 321 008 224,16 EUR Ontvangstenexcedent voor het jaar 2011: 3 233 453 494,96 EUR Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2010: 48 121 528 037,64 EUR 44 888 074 542,68 EUR Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2012 worden overgedragen.

§ 2 Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) Art. 19 Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à gestion séparée de l'année 2011 est arrêté comme suit (ancien régime): 1. Recettes: 12 404 805,05 EUR 2. Dépenses: 12 581 423,87 EUR 3. Excédent des dépenses: 176 618,82 EUR Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la clôture de l'année budgétaire précédente, soit: 22 876 279,63 EUR Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: 22 699 660,81 EUR est transféré, au compte de l'année budgétaire 2012.
§ 2 Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) Art. 19 De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2011 vastgesteld als volgt (oud regime): 1. Ontvangsten: 12 404 805,05 EUR 2. Uitgaven: 12 581 423,87 EUR 3. Uitgavenexcedent: 176 618,82 EUR Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: 22 876 279,63 EUR Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: 22 699 660,81 EUR wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2012.

Le résultat de l'année de gestion 2012 vient s'ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, soit 19 365 505,00 euros (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2012 à 23 796 928,42 euros (solde créditeur).
Het resultaat voor het beheersjaar 2012 wordt gevoegd bij het bestaand gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 19 365 505,00 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2012 brengt op 23 796 928,42 euro (creditsaldo).

Le résultat de l'année de gestion 2012 vient s'ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, soit 242 898 521,48 euros (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2012 à 321 649 987,45 euros (solde créditeur).
Het resultaat voor het beheersjaar 2012 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 242 898 521,48 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2012 brengt op 321 649 987,45 euro (creditsaldo).

Le résultat de l'année de gestion 2012 vient s'ajouter au solde budgétaire cumulé corrigé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, soit 130 503 836,68 euros (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2012 à 145 585 625,14 euros (solde créditeur).
Het resultaat voor het beheersjaar 2012 wordt gevoegd bij het bestaand gecorrigeerd gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 130 503 836,68 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2012 brengt op 145 585 625,14 euro (creditsaldo).

Le résultat de l'année de gestion 2012 vient s'ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, soit 5 583 945,19 euros (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2012 à 6 132 574,83 euros (solde créditeur).
Het resultaat voor het beheersjaar 2012 wordt gevoegd bij het bestaand gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 5 583 945,19 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2012 brengt op 6 132 574,83 euro (creditsaldo).

Le résultat de l'année de gestion 2012 vient s'ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, soit 142 033 636,37 euros (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2012 à 165 426 830,83 euros (solde créditeur).
Het resultaat voor het beheersjaar 2012 wordt gevoegd bij het bestaand gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij 142 033 636,37 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2012 brengt op 165 426 830,83 euro (creditsaldo).

Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et conformément à la loi du 2 juin 2012 relative à l'organisme fédéral d'enquête sur les accidents de navigation, le solde disponible en engagement sur le Fonds relatif au fonctionnement de l'organisme fédéral d'enquête sur les accidents de navigation au 31 décembre de l'année budgétaire 2012, soit un montant de 42.324 EUR, est désaffecté en engagement et en liquidation le 1 juillet 2013 et ajouté aux ressources générales du Trésor.
In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat en overeenkomstig de wet van 2 juni 2012 betreffende de federale instantie voor onderzoek van scheepvaartongevallen, wordt op 1 juli 2013 het saldo dat op 31 december 2012 beschikbaar is voor vastlegging op het Fonds voor de werking van de federale instantie voor onderzoek van scheepvaartongevallen, namelijk een bedrag van 42.324 EUR, ontdaan van zijn toewijzing in vastlegging en in vereffening en teruggestort in de algemene middelen van de Schatkist.

CHAPITRE 13. - Dispositions budgétaires Art. 93. Au sein des crédits budgétaires le Ministre peut, conformément à l'article 49 du décret antidopage du 25 mai 2012, prendre des mesures afin de : 1° prévoir des fonds pour soutenir un programme de tests pour tous les sports ou pour aider des associations sportives et des organisations antidopage à financer des tests de dopage, soit par subventionnement direct ou des bourses, soit par l'agrément des frais de tels contrôles lors de la fixation des subventions générales ou des bourses qui seront octroyées à ces organisations ; 2° prévoir des fonds pour financer ou soutenir l'AMA et pour financer le Fonds pour l'Elimination du Dopage dans le Sport tel que visé à l'article 17 de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, faite à Paris le 19 octobre 2005 dans le cadre de l'UNESCO ; 3° prévoir des fonds pour soutenir ou financer la recherche scientifique en matière de pratiques de dopage et leurs effets ; 4° entreprendre des démarches pour priver les sportifs individuels ou accompagnateurs qui sont suspendus ou exclus à la suite d'une violation d'une règle antidopage de toute aide financière liée au sport pendant la durée de leur suspension ou exclusion ; 5° priver toute association sportive ou organisation antidopage non conforme au Code et aux Standards internationaux ou à une ou plusieurs dispositions de ce décret antidopage précité du 25 mai 2012 ou à une ou plusieurs des mesures prises sur la base de ce décret antidopage du 25 mai 2012 d'une certaine ou de toute aide financière ou autre liée au sport.
HOOFDSTUK 13. - Budgettaire bepalingen Art. 93. Binnen de begrotingskredieten kan de minister, overeenkomstig artikel 49 van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 maatregelen nemen om: 1° in fondsen te voorzien om een testprogramma voor alle sporten te ondersteunen of sportverenigingen en antidopingorganisaties bij te staan om dopingtests te financieren, door directe subsidies of beurzen, of door de erkenning van de kosten van dergelijke controles bij het vaststellen van de algemene subsidies of beurzen die toegekend zullen worden aan die organisaties; 2° in fondsen te voorzien ter financiering of ondersteuning van het WADA en ter financiering van het " Fonds voor de Uitbanning van het Dopinggebruik in de Sport" als vermeld in artikel 17 van de internationale conventie tegen het dopinggebruik in de sport, opgemaakt in Parijs op 19 oktober 2005 in het kader van de UNESCO; 3° in fondsen te voorzien ter ondersteuning of financiering van het wetenschappelijk onderzoek over dopinggebruik en de effecten ervan; 4° stappen te zetten om sportgerelateerde financiële steun aan individuele sporters of begeleiders die geschorst of uitgesloten zijn als gevolg van een overtreding van een antidopingregel, te onthouden tijdens de duur van hun schorsing of uitsluiting; 5° iedere sportvereniging of antidopingorganisatie die niet in overeenstemming is met de Code en de Internationale Standaarden of met een of meer bepalingen van dit voormelde Antidopingdecreet van 25 mei 2012 of met een of meer van de maatregelen die genomen zijn op grond van dit Antidopingdecreet van 25 mei 2012, te onthouden van bepaalde of alle financiële of andere sportgerelateerde steun.