Traduction de «bulletin page 11670 mon administration prend » (Français → Néerlandais) :

Nombre de jours de maladie Voir tableau dans le bulletin page 11670 Mon administration prend les mesures nécessaires pour collecter à l'avenir les données comparables pour toute l'administration fédérale.
Aantal ziektedagen Voor tabel zie bulletin blz. 11670 Mijn administratie neemt de nodige schikkingen om in de toekomst vergelijkbare gegevens te verzamelen van de hele federale administratie.

- Les autres actions de sensibilisation auxquelles mon administration prend part sont l'élaboration de pages web sur la biodiversité et les risques biotechnologiques, destinées aussi bien au grand public qu'aux entreprises et la préparation d'une campagne de sensibilisation concernant la biodiversité à l'intention des écoles.
- Andere sensibiliseringsacties waar mijn administratie aan werkt zijn de ontwikkeling van webpagina's rond biodiversiteit en bioveiligheid zowel naar het grote publiek toe als naar bedrijven toe en de voorbereiding van een sensibileringscampagne rond biodiversiteit naar scholen toe.

En complément à la réponse que j'ai déjà donnée à sa question (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 66, page 6145), l'honorable membre voudra bien trouver ci-après les informations souhaitées relatives à l'Administration des affaires communautaires et des établissements scientifiques de l'Etat et autres institutions relevant de mon autorité.
Als aanvulling op het antwoord dat ik al op zijn vraag heb verstrekt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 66, blz. 6145), vindt het geacht lid hierna de gewenste inlichtingen met betrekking tot het Bestuur voor de gemeenschapsaangelegenheden en de wetenschappelijke instellingen van de Staat en andere instellingen waarvoor ik bevoegd ben.

Cette disposition du § 4, a été adoptée par l'article 407 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002. b) Mon administration ne dispose pas de statistiques quant au nombre de plans d'options sur actions qui ont été émis à ce jour. c) Voici les chiffres dont je dispose concernant le nombre de contribuables qui ont déclaré des avantages imposables liés à l'attribution d'options sur actions: Voir tableau dans le bulletin page 16449 L'attention est attirée sur le fait que ce tableau ne reprend pas nécessairement des contribuables différents, dès lors qu'un même contribuable a pu recevoir des options sur actions au cours de plusieurs exercices d'imposition.
Die bepaling van § 4 werd ingevoerd bij artikel 407 van de Programmawet (I) van 24 december 2002. b) Mijn administratie beschikt niet over statistieken met betrekking tot het aantal aandelenoptieplannen die tot op heden werden uitgegeven. c) Hierbij de cijfers waarover ik beschik met betrekking tot het aantal belastingplichtingen die belastbare voordelen uit de toekenning van aandelenopties hebben aangegeven: Voor tabel zie bulletin blz. 16449 De aandacht wordt erop gevestigd dat deze tabel niet noodzakelijkerwijze verschillende belastingplichtigen betreft, aangezien één en dezelfde belastingplichtige aandelenopties in de loop van verscheidene aanslagjaren kan hebben ontvangen.

En ce qui concerne les indemnités payées et les provisions, l'UPEA a communiqué les données suivantes à mon administration (en milliers de francs): Voir tableau dans le bulletin page 5994 Quant à ces chiffres, il convient de préciser ce qui suit.
In verband met de uitbetaalde schadevergoedingen en reserveringen heeft de BVVO aan mijn administratie de volgende gegevens meegedeeld (in duizenden franken): Voor tabel zie bulletin blz. 5994 Bij deze cijfers past het de volgende bemerkingen te maken.