Traduction de «bureau du parlement francophone bruxellois » (Français → Néerlandais) :

PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS - 22 DECEMBRE 2016. - Règlement relatif à l'octroi de subventions aux associations organisant des ateliers créatifs
BRUSSELS FRANSTALIG PARLEMENT - 22 DECEMBRE 2016. - Verordening betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die creatieve ateliers organiseren

PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS -
BRUSSELS FRANSTALIG PARLEMENT -

PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS - 11 DECEMBRE 2015. - Règlement contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016
BRUSSELS FRANSTALIG PARLEMENT - 11 DECEMBER 2015. - Verordening houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016

PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS - 11 DECEMBRE 2015. - Règlement contenant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016
BRUSSELS FRANSTALIG PARLEMENT - 11 DECEMBER 2015. - Verordening houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016

PARLEMENT FRANCOPHONE BRUXELLOIS - 11 DECEMBRE 2015. - Règlement ajustant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2015
BRUSSELS FRANSTALIG PARLEMENT - 11 DECEMBER 2015. - Verordening houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2015

Comme celui-ci refusait d'obtempérer, le Bureau du Parlement bruxellois décida d'introduire une action devant le juge de paix, mais le juge déclara le bureau du Parlement incompétent pour agir en justice.
Omdat de huurder weigerde daar gevolg aan te geven, besloot het Bureau van de Brusselse Raad de zaak bij de vrederechter aanhangig te maken. De rechter oordeelde echter dat het Parlement onbevoegd was om in rechte op te treden.

Par conséquent, en réalité, cinq sénateurs francophones doivent venir du Parlement bruxellois, dont deux sont désignés par le groupe linguistique français du Parlement bruxellois.
Dit betekent dus dat vijf Franstalige senatoren uit het Brussels Hoofdstedelijk Parlement dienen te komen, waaronder twee die zijn aangewezen door de Franse taalgroep van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.

Ce qui, à mon sens, l'amuse surtout, c'est que ce soit un francophone bruxellois, ancien président du parlement régional bruxellois de surcroît, qui, au Sénat de Belgique, en 2002, réponde et remercie aussi au nom de Luc Van den Brande !
Volgens mij vindt hij het vooral amusant dat een Brusselse Franstalige, die bovendien nog voorzitter is geweest van het Brusselse Parlement, in de Belgische Senaat in 2002 mede in naam van Luc Van den Brande het dankwoord uitspreekt!

Pourquoi ne pas simplement faire désigner trois et non deux sénateurs par le groupe francophone du parlement régional bruxellois, plus dix et non neuf par le parlement de la Communauté française ?
Waarom niet gewoon drie in plaats van twee senatoren laten aanwijzen door de Franse taalgroep van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, en in de plaats daarvan slechts negen, en geen tien, senatoren laten aanwijzen door het parlement van de Franse Gemeenschap?

L'article 17 de la loi relative aux institutions bruxelloises prévoit que, pour l'élection des membres du Conseil régional bruxellois, l'appartenance linguistique vaut pour toutes les élections postérieures de ce même Conseil. Mais, en 2004, les membres bruxellois du Parlement flamand seront élus directement pour la première fois. Est-il dès lors possible qu'une personne qui, par le passé, s'est présentée aux élections pour le Conseil régional bruxellois sur une liste francophone, puisse être candidate en vue de la première élection directe des membres bruxellois du Parlement flamand ?
Gelet op het feit dat artikel 17 van de Brusselwet bepaalt dat de taalaanhorigheid voor de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad geldt voor alle volgende verkiezingen van die Brusselse Hoofdstedelijke Raad, maar tevens aangezien in 2004 de Brusselse leden van het Vlaams Parlement voor de eerste keer rechtstreeks worden verkozen, is het mogelijk dat iemand die in het verleden kandideerde voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad op een Franstalige lijst kandidaat kan zijn op een lijst voor de eerste rechtstreekse verkiezing van de Brusselse leden van het Vlaams Parlement?