Traduction de «but des fausses alertes mal intentionnées » (Français → Néerlandais) :

3. Il n'existe pas d'information relative aux caractéristiques ou tendances dans l'objet et le but des fausses alertes mal intentionnées.
3. Er bestaat geen informatie betreffende de eigenschappen of tendensen van het voorwerp en het doel van de kwaadwillige valse meldingen.

Lorsqu'on tient compte uniquement des fausses alertes mal intentionnées, elles s'élèvent au nombre de 64 et émanent de mauvaises blagues.
Als we enkel kijken naar de laatste categorie, komen we op 64 kwaadwillige oproepen door flauwe grappenmakers.

Par ailleurs, la prédiction de l'intensité des pluies orageuses reste une prouesse scientifique et s'accompagne d'un haut degré d'incertitude qu'il faudra apprendre à gérer et à communiquer vers les citoyens (problématique des « fausses alertes bien intentionnées »);
Daarnaast blijft het voorspellen van de intensiteit van onweersregens een wetenschappelijke heksentoer, met een grote mate van onzekerheid, wat we zullen moeten leren beheren en meedelen naar de burgers toe (problematiek van het "goed bedoelde vals alarm");

En effet, l'article 2, 8° précise explicitement qu'"une intervention consécutive à une fausse alerte bien intentionnée" doit être effectuée de manière gratuite.
Artikel 2, 8° legt expliciet vast dat een "interventie naar aanleiding van een loos alarm" gratis moet worden uitgevoerd.

En ventilant ce chiffre, on note 2 438 incendies, 5 883 interventions diverses dans le cadre des 22 missions de l'arrêté ministériel du 9 novembre 1967 (explosion, dégagement de personnes, encombrement de la voirie, inondation, fuite de gaz, .), 61 feux de cheminée ou encore 1 795 fausses alertes bien intentionnées.
Dat cijfer is als volgt onderverdeeld : 2 438 branden, 5 883 interventies van diverse aard, in uitvoering van de 22 taken die zijn opgenomen in het ministerieel besluit van 9 november 1967 (ontploffingen, evacuaties van personen, hindernissen op de weg, overstromingen, gaslekken enzovoort), 61 schouwbranden, en ten slotte de 1 795 gevallen waarin de brandweer ten onrechte maar goedbedoeld werd gealarmeerd.

Une fausse alerte bien intentionnée est donc toujours gratuite.
Een loos alarm is bijgevolg altijd gratis.

8° l'intervention consécutive à une fausse alerte bien intentionnée.
8° de interventie naar aanleiding van een loos alarm.

Une intervention consécutive, par exemple, à une fausse alerte à la bombe ou au gaz bien intentionnée, est gratuite parce qu'il s'agit d'une mission de secours technique s'accompagnant d'un risque pour les personnes.
Een interventie naar aanleiding van bijvoorbeeld een loos bomalarm of gasalarm is gratis, omdat het gaat over een technische hulpverleningsopdracht met een risico voor personen.