Vertaling van "butoir du 1er janvier 2009 sera-t-elle respectée " (Frans → Nederlands) :

2. La date butoir du 1er janvier 2009 sera-t-elle respectée pour la mise en service du centre de Florennes et la transformation du centre d’Everberg en centre entièrement néerlandophone ?
2. Wordt de deadline van 1 januari 2009 gehaald zodat Florennes operationeel is en de instelling in Everberg dus volledig Nederlandstalig wordt?

Elle sera remplacée au 1er janvier 2013 par le règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort (JO L 303 du 18.11.2009, p. 1).
Deze wordt op 1.1.2013 vervangen door Verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad inzake de bescherming van dieren bij het doden (PB L 303 van 18.11.2009, blz. 1).

(i) lorsqu'elle détient une participation directe d'au moins 20% dans le capital de l'autre société (à partir du 1er janvier 2007, le pourcentage minimal de participation sera de 15%; à partir du 1er janvier 2009, le pourcentage minimal de participation sera de 10%), ou
(i) de eerste onderneming rechtstreeks een deelneming van tenminste 20% (met ingang van 1 januari 2007 tenminste 15% en met in gang van 1 januari 2009 tenminste 10%) in het kapitaal van de tweede onderneming heeft, dan wel:

3. La date butoir prévue pour la mise en application généralisée de la procédure, à savoir le 1er janvier 2006, sera-t-elle respectée?
3. Zal de geplande datum van algemene invoering, namelijk 1 januari 2006, gehaald worden?

La date butoir du 1 janvier 2007 sera-t-elle respectée, de sorte que les activités de pensions des fonds de sécurité d'existence puissent être externalisées sans problème ?
Zal de deadline van 1 januari 2007 worden gehaald zodat de pensioenactiviteiten van de fondsen voor bestaanszekerheid probleemloos kunnen worden geëxternaliseerd?

1. a) Quand cette directive sera-t-elle transposée en droit belge ? b) L'échéance du 1er novembre 2009 sera-t-elle respectée ?
1. a) Wanneer zal deze richtlijn in Belgisch recht worden omgezet? b) Zal u de termijn van 1 november 2009 naleven?