Vertaling van "bát blesse selon mme faes " (Frans → Nederlands) :

Certes, le juge examine les faits, mais il lui incombe de vérifier leur compatibilité avec une notion de droit pénal, et c'est ici que le bát blesse, selon Mme Faes.
Het is inderdaad zo dat de rechter de feiten beoordeelt, maar de rechter toetst deze aan een strafrechtelijk begrip en hier wringt, aldus mevrouw Faes, het schoentje.

Selon Mme Faes, il est bien connu que ces juridictions connaissent des problèmes, mais on oublie les magistrats des autres ressorts judiciaires.
Volgens mevrouw Faes is het algemeen geweten dat zich daar problemen stellen maar magistraten uit andere rechtsgebieden blijven in de kou staan.

Selon Mme Faes, la Cour constitutionnelle a admis la prolongation annuelle des cadres temporaires au seul motif qu'elle revêtait un caractère temporaire.
Volgens mevrouw Faes heeft het Grondwettelijk Hof de jaarlijkse verlenging van de tijdelijke kaders enkel aanvaard omwille van het tijdelijk karakter.

Selon Mme Faes, demander une deuxième attestation aux services de l'état civil ne représente pas un effort supplémentaire, puisqu'il faut déjà s'y rendre pour obtenir le certificat de composition de ménage.
Mevrouw Faes meent dat het geen extra moeite kost om een tweede attest op te vragen bij de diensten van de burgerlijke stand. Men moet er toch zijn om het attest van gezinssamenstelling op te vragen.

Nous connaissons les réponses appropriées aux problèmes, mais - ainsi que Mme del Castillo Vera l’a remarqué à très juste titre - le bât blesse dans la mise en œuvre des mesures jugées utiles, en particulier à l’échelon national.
We hebben de juiste antwoorden op de problemen, maar u heeft volkomen gelijk, mevrouw del Castello Vera: er ligt een probleem bij het omzetten van de juiste maatregelen, met name op nationaal niveau.