Vertaling van "bélarussiens et russes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

virus de l'encéphalite russe verno-estivale | virus de l'encéphalite verno-estivale russe
Russische encefalitis virus

Bélarussien | Biélorusse
Belarus | Belarussische | Wit-Rus | Wit-Russische

Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]
door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]

lait russe
koffie verkeerd

accident causé par une montagne russe
ongeval veroorzaakt door rollercoaster

Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica
hantaanvirusziekte | hantaanvirusziekte met renale manifestaties | hemorragische koorts | epidemisch | hemorragische koorts | Koreaans | hemorragische koorts | Russisch | nephropathia epidemica | hantavirusziekte

cigarette russe | papyrossa
sigaret met hol mondstuk

russe
Russisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n’affectera bien sûr pas les «nouveaux Russes», mais cela limitera les chances des citoyens russes ordinaires, sans parler des Ukrainiens, des Bélarussiens et des résidents d’autres pays hors-UE de visiter les pays de l’Union européenne.
Dit zal geen enkele weerslag hebben op de ‘nieuwe Russen’ maar wel de kansen voor de normale Russische burgers verminderen - om van de Oekraïeners, de Wit-Russen en de inwoners van andere landen buiten de EU maar te zwijgen - om landen van de Europese Unie te bezoeken.

La décision prise par la Commission européenne d’attribuer un marché de deux millions d’euros au consortium germano-russe pour la radiodiffusion au Belarus, en sachant que la chaîne de télévision russe a déjà signé de généreux contrats avec le gouvernement bélarussien et que les émissions sont diffusées en russe est, à mes yeux, un gaspillage inacceptable.
Het besluit van de Europese Commissie om een contract van 2 miljoen euro toe te kennen aan het Duits-Russische consortium dat radio-uitzendingen verzorgt voor Wit-Rusland, in de wetenschap dat het Russische televisiestation al royale contracten heeft met de Wit-Russische regering, en dat deze uitzendingen in het Russisch plaatsvinden, is mijns inziens een onaanvaardbare geldverspilling.

3. se félicite du fait que la Commission apporte un nouveau soutien à la radiodiffusion indépendante au Belarus; approuve la décision d'émettre des programmes à la fois en langue russe et bélarussienne et souligne l'importance d'une offre d'information de haute qualité et indépendante au public bélarussien;
3. is verheugd over het feit dat de Commissie meer steun uittrekt voor onafhankelijke radio- en t.v.-zenders in Wit-Rusland; steunt het besluit om programma's in zowel Russisch als Wit-Russisch uit te zenden en onderstreept het belang van zeer gedegen en onafhankelijke informatie aan de Wit-Russische bevolking;

13. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux présidents et aux parlements ukrainiens, belarussiens et russes, au Secrétaire général des Nations unies, à l'AIEA, à l'OMS, à l'UNSCEAR et à la CIPR.
13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de presidenten en parlementen van Oekraïne, Wit-Rusland en Rusland, de secretaris-generaal van de VN, de IAEA, de WHO, de UNSCEAR en de ICSB.

6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux présidents et aux parlements ukrainiens, belarussiens et russes, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies, à l'AIEA et à l'OMS.
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de presidenten en parlementen van Oekraïne, Wit-Rusland en Rusland, de secretaris-generaal van de VN, de IAEA en de WHO.

L'exportateur russe, International Potash Company (IPC), qui avait demandé le réexamen intermédiaire des mesures au nom des producteurs bélarussiens et russes, avait fait valoir que cette combinaison d'un taux de droit fixe par tonne et d'un prix minimal entravait d'une façon disproportionnée ses activités commerciales normales avec la Communauté ; la Commission a estimé cependant qu'une telle forme de mesures était nécessaire pour éviter le contournement de celles-ci.
De Russische exporteur, International Potash Company (IPC), die namens de Wit-Russische en Russische producenten een tussentijdse herziening van de maatregelen had aangevraagd, had aangevoerd dat een combinatie van een vaste heffing per ton met een mimimumprijs zijn handelsverkeer met de Gemeenschap onevenredig belemmerde; de Commissie hield echter staande dat deze handelwijze nodig is om ontduiking van de maatregelen te voorkomen.