Traduction de «bénéficiaires restent donc » (Français → Néerlandais) :

Tous ces revenus restent donc imposables sans restriction dans l'État de résidence de leur bénéficiaire.
Al die inkomsten blijven dus zonder beperking in de woonstaat van de genieter ervan belastbaar.

Il subsiste donc, pour les bénéficiaires du minimex, des cas importants de piège à l'emploi en cas de travail occasionnel, alors que les dispositions légales leur imposent par ailleurs de montrer qu'ils restent à la recherche d'un emploi.
Voor de bestaansminimumtrekkers bestaan er dus nog belangrijke werkgelegenheidsvallen bij occasionele werkzaamheden, terwijl de wettelijke bepalingen hen anderzijds verplichten aan te tonen dat ze werkzoekend zijn.

Les aides ad hoc versées à un tel bénéficiaire et tout régime d’aide ne contenant pas de disposition excluant explicitement de tels bénéficiaires restent donc soumis à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Bijgevolg blijven voor elke ad-hoc steun die aan een dergelijke begunstigde wordt uitgekeerd, en voor elke steunregeling die geen bepaling bevat waarin dergelijke begunstigden uitdrukkelijk worden uitgesloten, de aanmeldingsvereisten van artikel 88, lid 3, van het Verdrag gelden.

Dans tous les domaines abordés dans le Pacte de stabilité, donc également dans les domaines économiques et commerciaux, des engagements réciproques entre les donateurs et les bénéficiaires restent la clef du succès du Pacte de stabilité.
Op alle terreinen die aan bod komen in het Stabiliteitspact, dus zowel de economische als handelsvraagstukken, blijven de wederzijdse toezeggingen tussen donoren en begunstigden de sleutel tot succes.