Traduction de «bénévole en tenant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
vrijwilligersorganisatie

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]

Charte européenne sur les droits et responsabilités des bénévoles | Charte européenne sur les droits et responsabilités des bénévoles/volontaires
Europees Handvest van de rechten en plichten van vrijwilligers

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
vrijwilligersorganisatie

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

implant dentaire endostéal à lame d’un seul tenant
eendelig bladvormig endostaal tandimplantaat

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]

soutenir des bénévoles
vrijwilligers ondersteunen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Tenant compte du fait que M. Sollie avait accepté bénévolement de transporter en autocar des enfants victimes de l'accident nucléaire de Tchernobyl, pour les emmener en vacances sanitaires, et qu'il n'était pas rémunéré pour ce faire;
­ Er rekening mee houdend dat de heer Sollie vrijwillig had aanvaard om kinderen die het slachtoffer waren van de kernramp in Tsjernobyl per bus te vervoeren voor een gezondheidsvakantie en dat hij ook voor deze opdracht niet betaald werd;

Le calcul de l'allocation pour l'aide aux personnes âgées tenant compte de toutes les ressources, cet article vise à insérer, dans l'arrêté royal applicable en la matière, une exonération pour les montants perçus par le bénévole.
Voor de berekening van de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden wordt rekening gehouden met alle bestaansmiddelen zodat dit artikel in het regelende koninklijk besluit in een vrijstelling voorziet voor de bedragen die de vrijwilliger ontvangt.

30. engage les États membres à prévoir des mesures d'intégration pour les réfugiés au cours de la phase d'accueil, notamment des cours de langues ou des activités bénévoles, en tenant compte du fait que le processus d'intégration des réfugiés commence au cours de la phase d'accueil;
30. spoort de lidstaten aan om tijdens de opvangfrase te zorgen voor integratiegerelateerde maatregelen voor vluchtelingen, zoals taalcursussen of vrijwilligerswerk, waarbij rekening moet worden gehouden met het feit dat het integratieproces voor vluchtelingen al tijdens de opvangfrase begint;

Le directeur du bureau de chômage compétent autorise le travail bénévole en tenant compte des critères fixés par la réglementation et les circulaires administratives.
De directeur van het bevoegde werkloosheidsbureau verleent toelating voor vrijwilligerswerk, rekening houdend met de criteria die zijn vastgelegd in de reglementering en in de administratieve circulaires.

La seule particularité en matière de détermination du bénéfice imposable de ces centres consiste à admettre que, dans la mesure où la rémunération de leurs services est fixée en tenant compte des règles tracées dans les circulaires administratives précitées, ils ne consentent aucun avantage anormal ou bénévole au sens des articles 26 et 79 du Code des impôts sur les revenus 1992.
De enige bijzonderheid bij het bepalen van de belastbare winst van deze centra bestaat erin dat, in de mate dat de vergoeding voor hun diensten volgens de in de voormelde administratieve circulaires uiteengezette regels wordt vastgesteld, wordt aangenomen dat geen abnormale of goedgunstige voordelen in de zin van de artikelen 26 en 79 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden verleend.