Vertaling van "cachent pas puisqu " (Frans → Nederlands) :

D’ailleurs, les autorités françaises ne s’en cachent pas puisqu’elles disent vouloir préserver les intérêts de la France qu’elles veulent assumer.
Bovendien doen de Franse autoriteiten daar niet geheimzinnig over, want ze zeggen de belangen van Frankrijk te willen beschermen en behouden.

Une chose est cependant claire: la crise de l’UE est également une crise pour certains gouvernements, et c’est la raison perpétuelle de l’incapacité du Conseil européen à progresser sur la plupart des points, puisque certains gouvernements ne veulent pas de ce traité constitutionnel et que d’autres se cachent derrière ces derniers.
Een ding is toch wel duidelijk: de crisis van de Europese Unie is ook een crisis van bepaalde regeringen, en dat leidt er telkens weer toe dat de Europese Raad over de meeste onderwerpen geen beslissingen kan nemen. Sommige regeringen willen dit Grondwettelijk Verdrag niet, en anderen kunnen zich dan meteen achter die regeringen verstoppen.

Il faut savoir que derrière tout cela se cachent de puissants intérêts financiers puisque les gisements miniers sur lesquels travaille Tierra sont très convoités par des entreprises chiliennes concurrentes directement liées à certaines multinationales.
In deze zaak staan grote financiële belangen op het spel. Concurrerende Chileense ondernemingen die nauwe banden hebben met bepaalde multinationals hebben hun oog laten vallen op de mijnontginningen van Tierra.