Vertaling van "cadastral d comment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

extrait du cadastre des biens-fonds | extrait du cadastre parcellaire
uittreksel uit het percelenkadaster

commenter des projets
concepten annoteren

gérer un cadastre
kadaster beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. a) Réserverez-vous aussi les suites nécessaires à l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne en ce qui concerne notre réglementation en matière de revenu cadastral? b) Quelles mesures prendrez-vous à cet effet? c) Convient-il de revoir et de moderniser le régime actuel du revenu cadastral? d) Comment procéderez-vous à cette réforme ou à cette modernisation?
3. a) Zal u ook het nodige gevolg geven aan het arrest van het Europees Hof van Justitie wat betreft onze regeling van het kadastrale inkomen? b) Welke maatregelen zal u hiertoe nemen? c) Zal onze regeling van het kadastrale inkomen moeten worden herzien en gemoderniseerd? d) Hoe zal u deze herziening of modernisering doen?

« Une deuxième observation concerne le flou artistique qui entoure les critères marginaux applicables. La population et le revenu cadastral sont des données mesurables et objectives. La ministre affirme en outre qu'une circulaire fixera d'autres critères, comme la présence d'autoroutes, d'aéroports, de zones industrielles, etc. Comment cela sera-t-il défini concrètement dans la circulaire ?
« Een tweede opmerking betreft een vorm van flou artistique over de toepasselijke marginale criteria. Bevolking en kadastraal inkomen zijn meetbare en objectieve gegevens. Daarnaast stelt de minister dat een rondzendbrief andere criteria zal bepalen, zoals de aanwezigheid van autowegen, luchthavens, industriezones enz. Hoe gaat dit concreet bepaald worden in de rondzendbrief ?

Par exemple, comment sont repris dans le cadastre ceux qui habitent les régions frontalières et qui répartissent leur activité entre la Belgique et un autre État ?
Hoe worden bijvoorbeeld in het kadaster degenen opgenomen die in de grensgebieden wonen en die zowel in België als in een ander land actief zijn ?

Mme Talhaoui ne voit d'ailleurs pas comment l'on pourrait combattre de tels abus sans l'aide du cadastre.
Mevrouw Talhaoui ziet overigens niet in hoe dergelijk misbruik zou kunnen opgelost worden zonder de hulp van het kadaster.

Un commissaire se demande comment l'on contrôlera la ventilation du revenu cadastral.
Een commissielid vraagt zich af hoe de proportie naar het kadastraal inkomen toe, wordt gecontroleerd.

Comment peut-il obtenir une révision du revenu cadastral ?
De eigenaar kan zijn goed dus niet verhuren tegen een redelijke prijs. Hoe kan hij een herziening van het kadastraal inkomen verkrijgen ?

4. Si l'administration fiscale ne communique aucun critère, comment un contribuable-client peut-il alors exprimer son désaccord sur le montant du revenu cadastral ?
4. Indien de belastingadministratie geen criteria meedeelt, op welke manier kan een belastingplichtige-klant dan aantonen dat hij niet akkoord gaat met het bedrag van het kadastraal inkomen ?

3. a) Dans le cas de conjoints disposant d'un bien immobilier commun en indivision (habitation propre) avec un revenu cadastral non-indexé de par exemple 1 000 euros et que le mari utilise à concurrence de 30 % pour l'exercice de sa profession, comment la déclaration du revenu cadastral doit-elle être effectuée en vertu des nouvelles règles du décumul?
3. a) In het geval van echtgenoten die over een gemeenschappelijk onroerend goed in onverdeeldheid beschikken (eigen woning) met een niet-geïndexeerd kadastraal inkomen van bijvoorbeeld 1 000 euro, waarvan de man alleen bijvoorbeeld 30 % aanwendt voor het uitoefenen van zijn beroepswerkzaamheid, hoe dient de aangifte van het kadastraal inkomen te gebeuren volgens de nieuwe regels van de decumul?

1. Comment cette matière doit-elle être traitée pour la détermination des avantages de tout nature liés à la mise à disposition de deux résidences à titre gratuit : a) En ce qui concerne les secondes résidences sises en Belgique et mises à la disposition du chef d'entreprise à titre gratuit, l'avantage de toute nature doit-il être déterminé sur la base de l'article 18 de l'AR/CIR 1992 et basé sur le revenu cadastral, lui-même basé du reste sur les loyers de 1974, ou d'autres règles s'appliquent-elles aux secondes résidences? b) Comment l'avantage de toute nature pour mise à disposition à titre gratuit est-il évalué lorsque la seconde résidence est située à l'étranger?
1. Op welke wijze dient te worden omgegaan met deze materie wat betreft de bepaling van de voordelen alle aard wegens gratis terbeschikkingstelling van twee verblijven: a) Wat betreft de tweede verblijven, gelegen in België en ter beschikking gesteld aan de bedrijfsleider. Dient het voordeel alle aard bepaald op basis van artikel 18 KB/WIB 1992 en gebaseerd op het kadastraal inkomen dat trouwens gebaseerd is op huurprijzen van 1974?

1. Comment la société peut-elle connaître l'existence - éventuelle - d'un loyer déqualifié dès lors que rien n'implique qu'elle connaisse le revenu cadastral du bien?
1. Hoe kan de vennootschap weten dat het - mogelijk - een gedekwalificeerde huur betreft, wanneer nergens vooropgesteld wordt dat de vennootschap het kadastraal inkomen van het goed kent?