Traduction de «cadastral est notifié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

extrait du cadastre des biens-fonds | extrait du cadastre parcellaire
uittreksel uit het percelenkadaster

notifier
ter kennis brengen

organisme notifié
aangemelde instantie

notifiant
kennisgever

gérer un cadastre
kadaster beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Comme expliqué ci-dessus, le contribuable obtient toutes explications et motivations pertinentes souhaitées, au moment où il en a le plus besoin, à savoir la période où il doit décider s'il se pourvoit en réclamation contre le nouveau revenu cadastral formellement notifié.
3. Zoals hierboven uiteengezet, krijgt de belastingplichtige alle gewenste relevante uitleg en motivering op het moment dat hij die het meest nodig heeft, namelijk in de periode waarin hij moet beslissen of hij bezwaar zal aantekenen tegen het formeel betekende nieuw kadastraal inkomen.

2) Chaque fois que le revenu cadastral est notifié, le contribuable a le droit d'introduire une réclamation.
2) Telkens het kadastraal inkomen wordt betekend, kan men als belastingplichtige een bezwaar indienen.

Dans l'état actuel des choses, l'Ordre des médecins notifie ses décisions à la ministre de la Santé publique et au SPF Santé publique, lequel introduit ces données immédiatement dans la Banque de données fédérales des professionnels des soins de santé (le Cadastre).
De Orde der Artsen deelt zijn beslissingen mee aan de minister van Volksgezondheid en de FOD Volksgezondheid die deze gegevens onmiddellijk in de federale databank van gezondheidszorgbeoefenaars (het Kadaster) invoert.

­ Conformément aux articles 473, 494, 497, 499 du Code des impôts sur les revenus, le contribuable est tenu de déclarer spontanément à l'administration du Cadastre, l'occupation ou la location d'un immeuble nouvellement construit, après quoi l'administration du Cadastre procède à l'évaluation du revenu cadastral de l'immeuble nouvellement construit et notifie ensuite ce revenu au propriétaire.
­ Overeenkomstig artikelen 473, 494, 497 en 499 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen dient de belastingplichtige uit eigen beweging bij de administratie van het Kadaster de ingebruikname of de verhuring van een nieuw opgericht gebouw te melden, waarna de administratie van het Kadaster kan overgaan tot schatting van het kadastraal inkomen van het nieuw opgerichte gebouw en dit kadastraal inkomen vervolgens aan de eigenaar kan betekenen.

a) à l'alinéa 1, les mots « notifier au directeur général du cadastre, de l'enregistrement et des domaines » sont remplacés par les mots « notifier à l'Administrateur général de la Documentation patrimoniale »;
a) in het eerste lid worden de woorden « aan de directeur-generaal van het kadaster, registratie en domeinen notificeren » vervangen door de woorden « aan de Administrateur-generaal van de Patrimoniumdocumentatie notificeren »;

A la demande du déclarant, l'Administration du Cadastre lui notifie la quotité du revenu cadastral qui devra être utilisée comme assiette de l'impôt pour la fixation de la taxe de patente.
Op verzoek van de aangever betekent de Administratie van het Kadaster hem het afgesplitste gedeelte van het kadastraal inkomen dat zal dienen als heffingsgrondslag van de belasting voor de vaststelling van het vergunningsrecht.

1° les mots " notifier au directeur général de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots " notifier au directeur général du cadastre, de l'enregistrement et des domaines" ;
1° de woorden " aan de directeur-generaal van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen notificiëren" worden vervangen door de woorden " aan de directeur-generaal van het kadaster, registratie en domeinen notificeren" ;

A défaut pour le réclamant d'adresser une requête dans les formes prescrites par le § 1, alinéa 1, du présent article, dans le mois de la date d'envoi du procès-verbal et de notifier cet envoi à l'agent enquêteur, le même jour, par pli recommandé à la poste, le revenu cadastral notifié acquiert un caractère définitif.
Indien de bezwaarindiener verzuimt, binnen de maand na de verzendingsdatum van het proces-verbaal, een in de bij § 1, eerste lid, van dit artikel voorgeschreven vormen gesteld verzoekschrift in te dienen en dezelfde dag van die zending bij ter post aangetekende brief aan de onderzoekende ambtenaar kennis te geven, wordt het betekende kadastraal inkomen definitief.

A la demande du déclarant, l'administration du cadastre lui notifie la quotité du revenu cadastral qui devra être utilisée comme assiette de l'impôt pour la fixation de la taxe de patente.
Op verzoek van de aangever, betekent de Administratie van het kadaster hem het afgesplitste gedeelte van het kadastraal inkomen dat zal dienen als heffingsgrondslag van de belasting voor de vaststelling van het vergunningsrecht.