Vertaling van "cadastre des pensions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cadastre des pensions
Pensioenkadaster

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pensioenregeling [ ouderdomspensioen | ouderdomsuitkering | ouderdomsverzekering ]

extrait du cadastre des biens-fonds | extrait du cadastre parcellaire
uittreksel uit het percelenkadaster

administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite
adviseur pensioen | expert in pensioenwetgeving | medewerker pensioen | pensioenadviseur

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

gérer un cadastre
kadaster beheren

numéro cadastral
kadastraal nummer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle fait suite à la suppression des titres au porteur, à l'enregistrement des baux, à l'élaboration d'un cadastre des pensions et au lancement du projet informatique « STIPAD », qui prévoit explicitement un cadastre des valeurs mobilières.
Zij volgt op de afschaffing van de effecten aan toonder, registratie van huurovereenkomsten, de uitbouw van een pensioenkadaster en de opstart van het informaticaproject « STIPAD » dat expliciet in een kadaster van de roerende waarden voorziet.

À titre d'exemple, nous nous référons au cadastre des pensions que les institutions de sécurité sociale ont réformé de commun accord au 1 janvier 1997 et dans lequel doivent être intégrées toutes les prestations de pension versées à une personne par différentes instances, en vue de la fixation de cotisations ou de précomptes fiscaux à prélever sur les montants cumulés par personne ou en vue d'élaborer des statistiques en matière de pension.
Een goed voorbeeld hiervan is het pensioenkadaster, dat in onderling overleg tussen de betrokken instellingen van sociale zekerheid werd hervormd op 1 januari 1997, en waarin alle pensioenvoordelen die aan een persoon worden uitbetaald door diverse instanties moeten worden samengebracht met het oog op de vaststelling van bijdragen of fiscale voorheffingen op de per persoon gecumuleerde bedragen of met het oog op het aanmaken van pensioenstatistieken.

Par ailleurs, le processus de simplification ainsi achevé implique que l'ONP gère désormais seul (et non plus conjointement avec l' INAMI) la banque de données de pensions appelée couramment " cadastre des pensions" et alimentée par les déclarations relatives à la retenue AMI et à la cotisation de solidarité et transmises par les organismes débiteurs de pensions.
Overigens heeft het aldus voltooide vereenvoudigingsproces tot gevolg dat de RVP voortaan alleen (en niet langer samen met het RIZIV) de gegevensdatabank betreffende pensioenen gewoonlijk " pensioenkadaster" genoemd, beheert die gevoed wordt door de aangiften betreffende de RIZIV inhouding en de solidariteitsbijdrage overgemaakt door de uitbetalingsinstellingen van pensioenen.

Ce projet met en oeuvre la réforme du cadastre des pensions dans le sens où il prévoit les dispositions d'exécution en matière de retenue de 3,55 % visée à l'article 191, alinéa 1, 7°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 et prélevée sur les pensions au profit de l'assurance obligatoire soins de santé (ci-après dénommée la retenue AMI).
Dit ontwerp voorziet in de uitvoering van de hervorming van het pensioenkadaster in de zin dat het de uitvoeringsbepalingen voorziet wat de inhouding van 3,55 %, bedoeld bij artikel 191, eerste lid, 7°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 betreft, verricht op de pensioenen ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (hierna de RIZIV inhouding genoemd).

En outre, la volonté du législateur, concrétisée par cette réforme du cadastre des pensions, est d'harmoniser les règles relatives à la retenue AMI avec celles relatives à la cotisation de solidarité :
Bovendien is het de wil van de wetgever, zoals uitgevoerd door deze hervorming van het pensioenkadaster, om de regels betreffende de RIZIV inhouding te harmoniseren met deze betreffende de solidariteitsbijdrage :

Pendant le passage de la déclaration au Cadastre de Pensions à la déclaration unique pour les paiements du 2 pilier à DB2P, une déclaration facultative des paiements à DB2P sera possible pour l'organisme de pension afin d'ouvrir une période de transition se terminant au plus tard le 31 décembre 2012.
Tijdens de overgang van de aangifte aan het Pensioenkadaster naar een unieke aangifte voor de uitbetalingen in de 2de pijler aan DB2P kan de pensioeninstelling reeds facultatief aangifte doen bij DB2P zodat een transitieperiode wordt opgestart met uiterlijke beëindiging op 31 december 2012.

Il s'agit principalement de toutes les déclarations que font les employeurs et qui nécessitent que des données personnelles relatives aux assurés sociaux y figurent : par exemple, déclarations à l'O.N.S.S., à l'O.N.S.S.A.P.L., à un fonds de sécurité d'existence, à une caisse d'allocations familiales, à un assureur en matière d'accident du travail, à l'administration fiscale en matière de précompte professionnel; il s'agit aussi des fonds de pension qui déclarent des données sociales par exemple au Cadastre des pensions.
Het betreft hoofdzakelijk alle aangiften door de werkgevers waarop verplichtend persoonsgegevens m.b.t. de sociaal verzekerden moeten voorkomen. Bijvoorbeeld, aangiften aan de R.S.Z., aan de R.S.Z.P.P.O., aan een Fonds voor bestaanszekerheid, aan een kinderbijslagfonds, aan een arbeidsongevallenverzekeraar, aan de fiscale administratie inzake bedrijfsvoorheffing; het gaat ook om de pensioenfondsen die sociale gegevens moeten aangeven aan bijvoorbeeld het Pensioenkadaster.

Le cadastre des pensions a fourni un fichier à la banque-carrefour de la sécurité sociale pour 484.457 pensionnés percevant une allocation de l'Office national des pensions et pour 142.390 pensionnés percevant une allocation de l'administration des pensions.
Het pensioenkadaster heeft de Kruispuntbank van de sociale zekerheid een bestand bezorgd van 484.457 gepensioneerden die een uitkering van de RVP ontvangen en van 142.390 gepensioneerden die een uitkering van de administratie der Pensioenen ontvangen.

Les informations relatives à la constitution de pensions obtenues auprès de la CBFA peuvent toutefois être complétées par les informations sur l'évolution des pensions obtenues du Cadastre des pensions.
De informatie over pensioenopbouw van de CBFA kan worden aangevuld met informatie over de evolutie van pensioenuitkeringen van het pensioenkadaster.