Traduction de «cadastre peuvent obtenir » (Français → Néerlandais) :

Les personnes qui introduisent une demande en ce sens auprès de l'administration du cadastre peuvent obtenir le texte des arrêtés cités ci-avant, ainsi que, sous certaines conditions, un extrait des instructions administratives y afférentes.
De personen die de nodige aanvraag bij het kadaster daartoe indienen, kunnen de tekst van de hierboven opgesomde besluiten alsook, onder bepaalde voorwaarden, een uittreksel van de desbetreffende administratieve onderrichtingen krijgen.

1. A quels services, secteurs ou experts fiscaux précis de l'ACED (Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines) et/ou de l'AFER (Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus) et de l'AREC (Administration du recouvrement) les fonctionnaires fiscaux intervenants et/ou les propriétaires (personnes morales ou non) ou les bénéficiaires et utilisateurs privés peuvent-ils désormais s'adresser pour obtenir une " ventilation" officielle ou officieuse du revenu cadastral total de la parcelle cadastrale concernée dans un délai raisonnable ?
1. Tot al welke precieze fiscale diensten, sectoren of expert-schatters van de AKRED (Administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen) en/of van de AOIF (Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit) en de AINV (Administratie van de Invordering) kunnen de tussenkomende belastingambtenaren en/of de eigenaars (al dan niet rechtspersonen) of private gebruikers en genieters voortaan steeds vlot terecht om een officiële of een officieuze " schifting" van het totaal kadastraal inkomen van het bewuste kadastraal perceel binnen een redelijke termijn bekomen?

Administration du cadastre Les personnes étrangères à l'administration qui sont intéressées, peuvent obtenir une brochure repre- nant l'essentiel des dispositions relatives aux muta- tions cadastrales, à la fixation du revenu cadastral et à l'obtention d'extraits cadastraux.
Administratie van het kadaster De personen vreemd aan de administratie die er belangstelling voor hebben kunnen een brochure bekomen die de voornaamste bepalingen betreffende de kadastrale mutaties, de vaststelling van het kada- straal inkomen en het bekomen van kadastrale uit- treksels bevat.