Traduction de «cadastre semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre
landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten

rectification du cadastre | redressement du cadastre | révision du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
bijwerking van het percelenkadaster

extrait du cadastre des biens-fonds | extrait du cadastre parcellaire
uittreksel uit het percelenkadaster

cadastre [ administration cadastrale | cadastre de l'impôt | matrice cadastrale | registre foncier ]
kadaster [ grondregister | kadasterplan ]

gérer un cadastre
kadaster beheren

numéro cadastral
kadastraal nummer

extrait cadastral
uittreksel uit het kadastraal plan

revenu cadastral
kadastraal inkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elle comprend qu'une pondération de 70 % soit attribuée au critère de population résidentielle et active, si elle comprend l'importance du critère « revenu cadastral et revenu imposable », le critère « risques présents sur le territoire de la commune » lui semble plus difficile à appliquer.
Zij begrijpt dat een weging van 70 % wordt toegekend aan het criterium « residentiële en actieve bevolking », en zij begrijpt het belang van de criteria « kadastraal en belastbaar inkomen, maar het criterium « de risico's aanwezig op het grondgebied van de gemeente » lijkt haar moeilijker toe te passen.

Même si, pour des raisons évidentes, il n’existe pas de cadastre des personnes susceptibles d’être recrutées par des mouvements à visée terroriste, ni de liste des personnes qui ont été recrutées, il me semble qu’on ne puisse pas déduire de l’actualité récente ni des données issues des différents services de renseignement et de sécurité ou de police que le nombre de personnes recrutées ait sensiblement évolué.
Ook al bestaat er wegens voor de hand liggende redenen noch een kadaster van personen die gerekruteerd zouden kunnen worden door bewegingen met terroristische bedoelingen noch een lijst van personen die gerekruteerd werden, toch kunnen we volgens mij noch uit de actualiteit noch van de gegevens van de verschillende inlichtingen-en veiligheidsdiensten of politiediensten afleiden dat het aantal gerekruteerde personen duidelijk geëvolueerd is.

Toutefois, compte tenu des problèmes potentiels en matière de qualification correcte (location, droit de superficie, etc.), d'une part, et, du constat qu'il résulte de la limitation prévue à l'article 13, premier tiret, CIR 92, qu'aucune déduction de frais n'est possible lorsqu'une partie d'un bien immobilier pour laquelle il n'existe aucun revenu cadastral distinct est louée, d'autre part, il semble préférable de considérer les revenus en question comme des revenus divers et de les soumettre au même régime fiscal que celui qui est actuellement applicable aux revenus provenant de la concession du droit d'utiliser un emplacement qui est un immeuble par nature et qui n'est pas situé dans l'enceinte d'une infrastructure sportive, pour y apposer des affiches ou d'autres supports publicitaires.
Evenwel gelet op, enerzijds, de mogelijke problemen inzake de juiste kwalificatie (huur, recht van opstal,...), en, anderzijds, de vaststelling dat, in geval een deel van een onroerend goed wordt verhuurd waarvoor geen afzonderlijk kadastraal inkomen bestaat, de in artikel 13, eerste gedachtestreepje van WIB 92 vermelde beperking leidt tot de conclusie dat geen aftrek van kosten mogelijk is, lijkt het beter om de desbetreffende vergoedingen aan te merken als diverse inkomsten en deze aan hetzelfde belastingstelsel te onderwerpen dat momenteel van toepassing is voor de inkomsten uit de concessie van het recht om een plaats die van nature onroerend is en niet is gelegen binnen de omheining van een sportinrichting te gebruiken om er plakbrieven of andere reclamedragers te plaatsen.

Bien que l'indexation semble avant tout dictée par le souci du législateur d'adapter à l'évolution des prix à la consommation le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis, qui est établi sur la base de la valeur de ces biens au 1 janvier 1975, cette mesure, en ce qu'elle est appliquée sans distinguer la nature du bien immobilier, traduit la volonté du législateur de faire subir, pour des motifs budgétaires ou autres, la même adaptation à la base d'imposition du matériel et de l'outillage.
Hoewel de indexering vooral lijkt te zijn ingegeven door de bekommernis van de wetgever om het kadastraal inkomen van de gebouwde en ongebouwde onroerende goederen, dat op grond van de waarde van die goederen op 1 januari 1975 wordt vastgesteld, aan de evolutie van de consumptieprijzen aan te passen, vertolkt die maatregel, doordat hij wordt toegepast zonder een onderscheid te maken naargelang van de aard van de onroerende goederen, de wil van de wetgever om een gelijkwaardige aanpassing te laten gelden, om budgettaire of andere redenen, voor de heffingsgrondslag inzake materieel en outillage.

La répartition des 10 centres du cadastre semble poser problème.
De spreiding van de 10 centra van het kadaster blijkt problematisch.

Bien que le terrain et l'habitation constituent, pour le cadastre, un seul élément cohérent, il semble qu'en général, les services fiscaux refusent d'octroyer temporairement les déductions ordinaire et complémentaire d'intérêts au moins tant que le revenu cadastral de la nouvelle construction n'a pas été signifié.
Niettegenstaande de grond en het woonhuis één nauw samenhangend kadastraal geheel vormen, weigeren de belastingdiensten blijkbaar over het algemeen tijdelijk de gewone en de bijkomende interestaftrek minstens zolang te verlenen totdat het kadastraal inkomen van de nieuwbouw is betekend.

Bien que n'ayant jamais vu ce fameux cadastre, j'imagine qu'il a dû être finalisé puisque la Commission de planification semble avoir revu à la hausse ses recommandations concernant un certain nombre de spécialités.
Ik heb dat kadaster nog nooit gezien, maar het moet intussen wel uitgewerkt zijn, aangezien de Planningscommissie haar aanbevelingen met betrekking tot een aantal specialiteiten heeft bijgesteld.

Cette perception, au profit de la Région flamande et de ses administrations subordonnées, comme c'est également le cas pour les autres régions et leurs administrations subordonnées, est réalisée jusqu'à présent par l'administration des Contributions directes (et non par l'administration du Cadastre comme semble le croire l'honorable membre).
Deze inning, voor rekening van het Vlaamse Gewest en zijn ondergeschikte besturen zoals dit ook het geval is voor de andere gewesten en hun ondergeschikte besturen, wordt tot op heden bewerkstelligd door de administratie van de Directe Belastingen (en niet door de administratie van het Kadaster, zoals het geachte lid schijnt te menen).

1. a) Selon quel critère le revenu cadastral devra-t-il être réparti entre les conjoints? b) Faut-il considérer que c'est le droit de propriété de chacun d'eux? c) Ou pourront-ils répartir le montant comme bon leur semble comme c'est le cas pour les amortissements en capital suite à l'arrêt " Orban" de la Cour de Cassation?
1. a) Volgens welk criterium zal het kadastraal inkomen tussen de echtgenoten worden verdeeld? b) Zal er van het eigendomsrecht van elk van hen worden uitgegaan? c) Of zullen zij het bedrag naar eigen goeddunken kunnen uitsplitsen, zoals dat voor de kapitaalaflossingen ingevolge het arrest " Orban" van het Hof van Cassatie het geval is?

1. D'après l'intitulé de la question, il semble que l'honorable membre se réfère spécifiquement au revenu cadastral attribué à une nouvelle construction appartenant à des particuliers.
1. Uit de aanhef van de vraag blijkt dat het geachte lid specifiek refereert aan de toekenning van het kadastraal inkomen aan een nieuwbouw toebehorend aan particulieren.