Traduction de «cadre soit approuvée » (Français → Néerlandais) :

On a demandé que cette extension de cadre soit approuvée, mais elle dépend du transfert de personnel administratif de la police fédérale.
Er is een goedkeuring gevraagd over die kaderuitbreiding maar dat hangt af van het overkomen van administratief personeel van de federale politie.

Habituellement, les entreprises n'aiment pas beaucoup modifier leurs statuts, en raison des frais de notaire, des publications, de la perte de temps, etc., que cela entraîne. Si le plan de participation prévoit l'acquisition d'actions d'une des sociétés de l'entreprise (le holding, par exemple), il faut que cette acquisition soit approuvée par l'assemblée générale de ladite société, pour éviter que, d'une manière ou d'une autre, les actions ne puissent pas être cédées (par exemple, dans le cadre de l'article 41, § 2, de la loi sur les sociétés commerciales).
Ondernemingen houden doorgaan niet erg van statutenwijzigingen : notariële kosten, publicaties, tijdverlies, etc. Indien het participatieplan voorziet in het verwerven van aandelen van één van de vennootschappen van de ondernemingen (e.g. de holding), moet dit goedgekeurd worden door de algemene vergadering van deze vennootschap, om te vermijden dat de aandelen op een of andere manier niet zouden kunnen overgedragen worden (e.g. in het kader van artikel 41, § 2, van de handelsvennootschappenwet).

Habituellement, les entreprises n'aiment pas beaucoup modifier leurs statuts, en raison des frais de notaire, des publications, de la perte de temps, etc., que cela entraîne. Si le plan de participation prévoit l'acquisition d'actions d'une des sociétés de l'entreprise (le holding, par exemple), il faut que cette acquisition soit approuvée par l'assemblée générale de ladite société, pour éviter que, d'une manière ou d'une autre, les actions soient incessibles (par exemple, dans le cadre de l'article 41, § 2, de la loi sur les sociétés commerciales).
Ondernemingen houden doorgaans niet erg van statutenwijzigingen : notariële kosten, publicaties, tijdverlies, enz. Indien het participatieplan voorziet in het verwerven van aandelen van één van de vennootschappen van de ondernemingen (b.v. de holding), moet dit goedgekeurd worden door de algemene vergadering van deze vennootschap om te vermijden dat de aandelen op een of andere manier niet zouden kunnen overgedragen worden (b.v. in het kader van artikel 41, § 2, van de handelsvennootschappenwet).

Vu la tendance sociale à la multiplication des animaux dans les institutions et les difficultés qu'éprouvent de nombreuses institutions à franchir le pas, en l'absence totale de cadre législatif, l'intervenante demande que la proposition de résolution à l'examen soit approuvée.
Gezien de maatschappelijke tendens naar meer dieren in instellingen en gezien het feit dat veel instellingen moeilijk de effectieve stap zetten bij een totaal gebrek aan een wetgevend kader vraagt het lid om de voorliggende resolutie goed te keuren.

Le Conseil européen a demandé que la réforme soit approuvée dans le cadre du processus de colégislation avec le Parlement européen avant la fin de 2012.
De Europese Raad heeft erom verzocht de hervorming voor eind 2012 samen met het Europees Parlement goed te keuren.

Nous attendons depuis longtemps que soit approuvée la décision-cadre sur les droits minimaux en termes de procédure dans les affaires pénales, et que soit révisé le mandat d’arrêt européen.
Wij wachten al lange tijd op de goedkeuring van het kaderbesluit betreffende de minimale procedurele rechten in strafzaken en op de herziening van het Europese arrestatiebevel.

14. propose que, dans le cadre de la révision intermédiaire de l'Agenda 2000, la modulation obligatoire des aides du premier pilier de la PAC soit approuvée;
14. stelt voor om in het kader van de tussentijdse herziening van Agenda 2000 de verplichte bijstelling van de subsidies in het kader van de eerste pijler van het GLB goed te keuren;

12. propose que, dans le cadre de la révision intermédiaire de l'Agenda 2000, la modulation obligatoire des aides du premier pilier de la PAC soit approuvée;
12. stelt voor om in het kader van de tussentijdse herziening van Agenda 2000 de verplichte bijstelling van de subsidies in het kader van de eerste pijler van het GLB goed te keuren;

Etant donné que le gouvernement belge s'est engagé à ce que le régime d'aide soit appliqué dans le respect du plafond des aides prévu par la septième directive, qui est fixé à 13 % pour 1991 et à 9 % pour 1992 et 1993, la loi sur le crédit maritime est approuvée en vertu des articles 3 et 4 de la septième directive excepté en ce qui concerne l'application de la loi à trois contrats signés en 1990 et 1991 par Boelwerf qui seront considérés dans le cadre du cas d'aide en cours d'examen n° 222/93.
Aangezien de Belgische Regering de garantie heeft gegeven dat de steunregeling zal worden toegepast met inachtneming van het steunplafond van de Zevende Richtlijn van 13 % voor 1991 en 9 % voor 1992 en 1993, wordt de wet betreffende scheepvaartkrediet goedgekeurd overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de Zevende Richtlijn, met uitzondering van de toepassing van de wet op drie overeenkomsten, die in 1990 en 1991 door Boelwerf zijn gesloten en beoordeeld zullen worden in de aanhangige zaak nr. 222/93.