Traduction de «cages aménagées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technicienne cages d’aquaculture | technicien cages d’aquaculture | technicien cages d’aquaculture/technicienne cages d’aquaculture
technica in de aquacultuur | technicus in de aquacultuur | aquacultuurtechnicus | viskooitechnicus

ouvrier aquacole chargé des cages | ouvrier aquacole chargé des cages/ouvrière aquacole chargée des cages | ouvrière aquacole chargée des cages
vastmeerder van viskooien

implant intervertébraux (cage)
spinale cage

cage à claire-voie | cage à fourrage | cage grillagée
kooiopbouw | lattenopbouw

cage à métabolisme | cage de métabolisme | cage métabolique
stofwisselingskooi

cage d'écureuil | enroulement à cage | enroulement à cage d'écureuil
kooi | wikkeling

timonerie aménagée pour la conduite par une seule personne
éénmansradarstuurstand

chute dans la cage d'ascenseur
val in liftschacht

cage pour animaux
dierkooi

construire une cage d’armature
kooien van betonstaal construeren | kooien van wapeningsstaal construeren | kooien van betonstaal bouwen | kooien van wapeningsstaal bouwen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le 1er janvier 2002, toutes les cages aménagées ont dû répondre aux exigences suivantes:
Vanaf 1 januari 2002 moeten alle aangepaste kooien ten minste voldoen aan de volgende eisen:

Depuis le 1er janvier 2003, toutes les cages non aménagées ont dû répondre aux exigences suivantes:
Vanaf 1 januari 2003 moeten alle niet-aangepaste kooien voldoen aan de volgende eisen:

La construction ou la mise en service pour la première fois de cages non aménagées a été interdite depuis le 1er janvier 2003.
Met ingang van 1 januari 2003 mochten niet-aangepaste kooien niet langer worden gebouwd of voor het eerst in gebruik worden genomen.

En vue de la collecte des données objectives nécessaires, une étude a été démarrée en février 2005, par laquelle une comparaison est faite entre le système de cages aménagées et le système alternatif».
Met het oog op het vergaren van de noodzakelijke objectieve gegevens, werd in februari 2005 een studie opgestart, waarbij een vergelijking wordt gemaakt tussen het verrijkte kooi systeem en het alternatieve systeem”.

L’arrêté royal du 17 octobre 2005 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses prévoit : « Du point de vue du bien-être des animaux, le système alternatif semble préférable au système des cages aménagées.
In het koninklijk besluit van 17 oktober 2005 tot vaststelling van de minimumnormen voor de bescherming van legkippen staat het volgende: “Vanuit het oogpunt dierenwelzijn, lijkt het alternatief systeem te verkiezen boven het systeem van de verrijkte kooien.

Pour le moment, trop peu de données objectives sont néanmoins disponibles pour prendre une décision concernant la manière dont la directive sera transposée à long terme en droit national, notamment une transposition littérale ou une dérogation de celle-ci, soit par une limitation au système alternatif, soit par un renforcement des normes minimales pour les cages aménagées.
Er zijn op dit ogenblik echter te weinig objectieve gegevens beschikbaar om een beslissing te nemen inzake de wijze waarop de richtlijn op lange termijn zal omgezet worden in nationaal recht, met name een letterlijke omzetting of een afwijking hiervan, hetzij door een beperking tot het alternatief systeem, hetzij door een verstrenging van de normen voor verrijkte kooien.

Le 18 avril 2008, le gouvernement néerlandais a fait savoir qu’après avoir interdit les batteries de ponte pour poules, il bannissait également les cages aménagées.
Op 18 april 2008 maakte het Nederlandse kabinet bekend dat het na het verbod van legbatterijen voor kippen ook de verrijkte kooien in de ban doet.

L’espace et les dispositifs des cages aménagées sont à ce point inadaptés que ce système empêche les poules de se comporter de manière naturelle.
De ruimte en voorzieningen in “verrijkte” kooien zijn zo onaangepast, dat dit systeem de hennen berooft van het vermogen om op een zinvolle manier natuurlijke gedragingen te vervullen.