Traduction de «calcul des délais de transport » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calcul des délais de transport
berekening van de vervoerstermijnen

calcul de délai | computation de délai | supputation de délai
berekening van de termijn

délai de transport
vervoersduur | vervoerstermijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Pour le calcul des délais indiqués dans la présente loi, le jour d'échéance est compris dans le délai.
Art. 4. Voor de berekening van de termijnen in deze wet is de vervaldag in de termijn inbegrepen.

1. - Dispositions diverses Calcul des délais Art. 60. Sauf disposition contraire, le calcul des délais fixés en vertu de la présente loi s'opère conformément au Règlement 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, dates et aux termes.
1. - Diverse bepalingen Berekeningen van de termijnen Art. 60. Behoudens tegengestelde bepaling gebeurt de berekening van de termijnen krachtens deze wet overeenkomstig de verordening 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden.

1. - Dispositions diverses Calcul des délais Art. 167. Sauf disposition contraire, le calcul des délais fixés en vertu de la présente loi s'opère conformément au Règlement 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes.
1. - Diverse bepalingen Berekening termijnen Art. 167. Behoudens indien anders is bepaald gebeurt de berekening van de krachtens deze wet bepaalde termijnen overeenkomstig de verordening 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden.

3. En matière de dégrèvement d'office, il est possible de revenir cinq ans en arrière, mais le calcul du délai dépend des conditions visées à l'article 376, § 1 ou 376, § 3, 2° du code des impôts sur les revenus 1992.
3. Op het vlak van de ambtshalve ontheffing, is het mogelijk om 5 jaar terug te gaan, maar de berekening van die termijn hangt af van de voorwaarden beoogd in artikel 376, § 1, of 376, § 3, 2° van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

Le calcul ainsi réalisé se base sur une dette aux ayants droit comprenant: - la commission; - les droits en attente de perception; - les droits contestés; - les droits répartis mais non encore payés; - les retours; - etc. C'est-à-dire des montants qui théoriquement ne devraient pas entrer en ligne de compte pour le calcul du délai de répartition.
De berekeningsmethode die gebruikt werd, is gebaseerd op de schuld aan de rechthebbenden, waaronder begrepen: - de commissie; - de rechten in afwachting van inning; - de betwiste rechten; - de verdeelde, maar nog niet uitbetaalde rechten; - de teruggaven; - enz. Het betreft hierbij bedragen die theoretisch gezien niet in rekening dienen te worden gebracht met de berekening van de termijn van verdeling.

Par dérogation aux délais de préavis harmonisés et au mode de calcul des délais de préavis, le texte — et notamment l'article 70, § 4, du projet — prévoit des délais de préavis inférieurs, sans limite de temps, pour les ouvriers de la construction travaillant sur les chantiers temporaires et mobiles.
In afwijking van de ééngemaakte opzeggingstermijnen en van de berekeningswijze van de opzeggingstermijnen, voorziet de tekst — meer bepaald artikel 70, § 4, van het ontwerp — in kortere opzeggingstermijnen, zonder tijdsbeperking, voor bouwvakkers die op tijdelijke en mobiele werven werken.

“ En matière de mobilité, le Bureau fédéral du Plan fournit au SPF Mobilité et Transports des informations statistiques, avec développement et entretien d’une base de données intégrée d’indicateurs de transport et calcul de comptes satellites transport.
“Voor wat de mobiliteit aangaat, bezorgt het Federaal Planbureau de FOD Mobiliteit en Vervoer statistische inlichtingen. Het ontwikkelt en onderhoudt een geпntegreerde gegevensbank met vervoersindicatoren en opmaak van satellietrekeningen voor transport.

«En matière de mobilité, le Bureau fédéral du Plan fournit au SPF Mobilité et Transports des informations statistiques, avec développement et entretien d’une base de données intégrée d’indicateurs de transport et calcul de comptes satellites transport.
«Voor wat de mobiliteit aangaat, bezorgt het Federaal Planbureau de FOD Mobiliteit en Vervoer statistische inlichtingen. Het ontwikkelt en onderhoudt een geïntegreerde gegevensbank met vervoersindicatoren en opmaak van satellietrekeningen voor transport.

Cette décision a, en outre, avalisé la suggestion du requérant de ne se référer, pour ce qui concerne le calcul des délais prenant cours à la date de signature de la convention-cadre, qu'à une seule convention-cadre, à savoir la première en date pour les délais prévus aux 7º et 7ºbis du §4 et la dernière pour le délai d'incessibilité du §4, 3º.
Met die beslissing wordt bovendien het voorstel van de verzoeker goedgekeurd om voor de berekening van de termijnen die aanvangen op de datum van de ondertekening van de raamovereenkomst slechts rekening te houden met één enkele raamovereenkomst, namelijk de eerste voor de termijnen bepaald in 7º en 7ºbis van §4 en de laatste voor de termijn van onoverdraagbaarheid van §4, 3º.