Traduction de «cambriolages depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cambriolage de pharmacie
inbraak bij apothekers

cambriolage
diefstal met braak of verbreking | inbraak

cambriolage | vol au barillet | vol avec effraction | vol par effraction
inbraak

prévention du cambriolage
inbraakpreventie

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais obtenir un aperçu du nombre annuel de cambriolages depuis 2005 dans les quartiers où l'ADN synthétique est actuellement utilisé.
Hiervoor had ik graag een overzicht van het aantal inbraken in de wijken waar nu het SDNA wordt gebruikt, dit per jaar sinds 2005.

Les statistiques de criminalité démontrent que le fléau des cambriolages est en diminution depuis plusieurs années.
Uit de criminaliteitsstatistieken blijkt dat het aantal inbraken al jaren daalt.

Il ressort de ces plans de sécurité que la lutte contre les cambriolages, en particulier ceux commis par des groupes criminels itinérants, constitue une priorité absolue de l'Intérieur et de la Police depuis plus de dix ans.
Uit deze veiligheidsplannen blijkt dat de strijd tegen inbraken, in het bijzonder deze gepleegd door rondtrekkende daderbendes nu bijna 10 jaar een absolute topprioriteit zijn voor Binnenlandse Zaken en de Politie.

3. Depuis le début du projet, une diminution importante du nombre de cambriolages a été constatée dans les deux zones de projet :
3. Er werd sinds de start van het project een gevoelige daling vastgesteld van het aantal inbraken in de twee projectzones :

Dans la zone de projet “Termonde centre”, le nombre de cambriolages a diminué de 53 % (depuis novembre 2011).
In de projectzone “centrum Dendermonde” daalde het aantal inbraken met 53 % (sinds november 2011).

Dans le quartier « Saint Gilles », le nombre de cambriolages a diminué globalement de 60 % (depuis novembre 2010);
In de wijk “Sint-Gillis” daalde het aantal inbraken globaal met 60 % (sinds november 2010);

Selon certaines informations publiées par les médias, 25 cambriolages au moins auraient été enregistrés dans des écoles de la Région flamande depuis début juillet 2011, c'est-à-dire presque un cambriolage chaque jour de vacances.
Volgens bepaalde mediaberichten zouden in het Vlaamse Gewest sinds begin juli 2011 al minstens 25 inbraken in scholen zijn geregistreerd. Bijna één voor elke vakantiedag.

Développement d’indicateurs et de bases de données : depuis 2007, Eurostat a publié, sur une base annuelle, des «Statistiques en bref»[6] relatives à la criminalité, reprenant des données sur la criminalité globale, les homicides, les crimes avec violence, les vols, les cambriolages domestiques, les vols de véhicule, le trafic de drogue, la population carcérale, et le nombre de policiers.
Ontwikkeling van indicatoren en gegevensverzamelingen : sinds 2007 heeft Eurostat op jaarlijkse basis een "Statistics in Focus[6]"-publicatie opgesteld inzake statistieken over criminaliteit met daarin gegevens over de volgende thema's: totale criminaliteit, doodslag, gewelddadige criminaliteit, overvallen, inbraak in woningen, diefstal van motorvoertuigen, drugshandel, gevangenisbevolking en het aantal politieambtenaren.

Une donnée statistique qui devrait nous faire réfléchir est que depuis l’arrivée récente en France d’un grand nombre de Roms des pays d’Europe de l’Est, les cambriolages ont augmenté de 200 %.
Het geeft toch wel te denken dat in Frankrijk, sinds daar kort geleden een groot aantal Roma uit de oostelijke landen is gearriveerd, het aantal diefstallen met meer dan 200 procent is toegenomen.

1. Combien de cas de cambriolage et de vol dans des bâtiments appartenant aux pouvoirs publics ont été signalés à la police annuellement depuis 2003, respectivement en Régions flamande, wallone et de Bruxelles-Capitale: a) dans des bâtiments appartenant aux communes ou aux institutions qui en dépendent; b) dans des bâtiments appartenant aux CPAS ou aux institutions qui en dépendent; c) dans des bâtiments appartenant aux provinces ou aux institutions qui en dépendent; d) dans des bâtiments appartenant à la Communauté flamande et à la Région flamande ou aux institutions qui en dépendent; e) dans des bâtiments appartenant aux autorités wallonnes ou aux institutions qui en dépendent; f) dans des bâtiments appartenant aux autorités bruxelloises ou aux institutions qui en dépendent; g) dans des bâtiments appartenant aux autorités fédérales ou aux institutions qui en dépendent; h) dans des bâtiments appartenant aux autorités européennes ou aux institutions qui en dépendent et qui sont établies en Belgique; i) dans des bâtiments appartenant à des institutions politiques internationales ou à des institutions qui en dépendent?
1. Hoeveel meldingen krijgt de politie jaarlijks sinds 2003 in respectievelijk het Vlaams, Brussels en Waals Gewest voor inbraak en diefstal in gebouwen van de overheid: a) in gebouwen die toebehoren aan de gemeenten of de instellingen die ervan afhangen; b) in gebouwen die toebehoren aan de OCMW's of de instellingen die ervan afhangen; c) in gebouwen die toebehoren aan de provincies of de instellingen die ervan afhangen; d) in gebouwen die toebehoren aan de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest of de instellingen die ervan afhangen; e) in gebouwen die toebehoren aan de Waalse overheden of de instellingen die ervan afhangen; f) in gebouwen die toebehoren aan de Brusselse overheden of de instellingen die ervan afhangen; g) in gebouwen die toebehoren aan de federale overheid of de instellingen die ervan afhangen; h) in gebouwen die toebehoren aan de Europese overheden of de instellingen die ervan afhangen en in België gevestigd zijn; i) in gebouwen die toebehoren aan internationale politieke instellingen of instellingen die ervan afhangen?