Vertaling van "candidat donneur affirme avoir " (Frans → Nederlands) :

Imaginons qu'une administration fasse une erreur de droit: elle affirme, par exemple, qu'un candidat ne remplit pas la condition d'avoir eu une activité pendant cinq ans, alors que c'était bien le cas.
Stel dat een bestuur een juridische vergissing maakt : het beweert bijvoorbeeld dat een kandidaat niet voldoet aan de voorwaarde dat hij gedurende vijf jaar een activiteit heeft uitgeoefend, terwijl dat wel het geval is.

5° une déclaration sur l'honneur par laquelle le candidat affirme ne pas avoir de lien de parenté ou d'alliance jusqu'au troisième degré avec le(s) commettant(s) et avec les détenteurs du droit de chasse sur le territoire sur lequel il souhaite être commissionné;
5° een verklaring op eer waarin de kandidaat verklaart dat er geen bloed- of aanverwantschap bestaat tot in de derde graad met de aansteller(s) en met de jachtrechthouders op het gebied waarop hij beëdigd wenst te worden;

11. souligne que le lancement de la politique de l'Europe élargie ‑ Voisinage ne doit avoir absolument aucune conséquence sur le statut de candidats reconnu à la Bulgarie et à la Roumanie (l'objectif étant fixé d'une adhésion en 2007) ainsi qu'à la Turquie (le Conseil européen devant se prononcer en décembre 2004 sur l'opportunité d'ouvrir les négociations d'adhésion et, dans l'affirmative, à quelle date), le statut de candidats potentiels des pays des Balkans occidentaux (l'objectif ultime de l'adhésion à l'UE ayant été confirmé par le Conseil européen réuni en mars et en juin 2003), ou les critères à remplir pour l'adhésion à l'UE;
11. legt er de nadruk op dat het opstarten van het beleid betreffende de grotere Europese nabuurschap geenszins afbreuk mag doen aan de status van Bulgarije en Roemenië als kandidaatlanden (de bedoeling is dat zij in 2007 zullen toetreden) en van Turkije (besluit van de Europese Raad om in december 2004 te beslissen over het al dan niet aangaan van toetredingsonderhandelingen en over de datum waarop deze eventueel van start moeten gaan), de potentiële kandidaatstatus van de westelijke Balkan-landen (op de Europese Raad in maart en juni 2003 is een uiteindelijk doel van EU-toetreding geformuleerd) of de toelatingscriteria voor het EU-lidmaatschap;

Le Conseil a affirmé que les partis qui seraient en lice lors d'élections ne devaient avoir aucune personne condamnée ou inculpée par le TPIY à des postes d'influence ou parmi leurs candidats.
8. De Raad verklaarde dat personen die door het ICTY veroordeeld of aangeklaagd zijn, in de partijen die aan verkiezingen deelnemen, geen invloedrijke positie mogen bekleden noch kandidaat mogen zijn.

La déclaration sur l'honneur à laquelle l'honorable membre fait allusion est en fait une déclaration par laquelle le candidat donneur affirme avoir clairement compris les questions posées, leur importance pour la santé des receveurs et y avoir répondu en toute bonne foi.
De verklaring op erewoord waarnaar het geacht lid verwijst, is in feite een verklaring waarin de kandidaat-donor bevestigt dat hij de vragen goed heeft begrepen, dat hij beseft hoe belangrijk ze zijn voor de gezondheid van de receptoren en dat hij ze eerlijk heeft beantwoord.

Après l'évaluation, il pourrait y avoir une possibilité pour ce faire mais il doit d'abord y avoir une sélection plus stricte des candidats donneurs.
Na de evaluatie zou er eventueel daartoe een mogelijkheid zijn, maar eerst en vooral zal er een strengere selectie van de kandidaat-donoren komen.

Le ministre Bourgeois affirme disposer de paquets de DVD et avoir l'intention de diffuser des informations en ligne et de demander que les consulats et ambassades informent les candidats à l'immigration.
Minister Bourgeois beweert over dvd-pakketten te beschikken en zaken online te zullen aanbieden en zal de consulaten en ambassades de boodschap geven dat ze de mensen die naar hier komen moeten informeren. Worden het dan doorgeefluiken voor dvd's?