Vertaling van "des candidats donneurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

registre national des candidats donneurs de moelle osseuse
nationaal register van de kandidatenbeenmergdonors

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
kandidaat-lidstaat

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout médecin est habilité à établir des constats de décès (à l'exception du décès de candidats donneurs d'organes en mort cérébrale).
Eigenlijk mag iedere arts het overlijden van om het even wie (met uitzondering van de hersendode kandidaat-orgaandonor) vaststellen.

Une de ces mesures est la non-acceptation de candidats-donneurs masculins qui ont eu des rapports sexuels avec un autre homme (HSH).
Eén van deze voorzorgsmaatregelen is het niet aanvaarden als bloedgever van mannen die een seksueel contact met een andere man (MSM) hebben gehad.

Les critères d'exclusion temporaire, et les périodes d'exclusion connexes, pour les donneurs visés à l'annexe 2, b), à la suite de l'exposition au risque d'une infection transmissible par transfusion à cause du comportement sexuel du candidat au don ou du comportement du partenaire sexuel du candidat au don sont évalués au moins tous les deux ans.
De tijdelijke uitsluitingscriteria, en de eraan verbonden uitsluitingsperiodes, van de in bijlage 2, b), bedoelde donoren ten gevolge van de blootstelling aan het risico van een via transfusie overdraagbare infectie door het seksueel gedrag van de aspirant-donor of het gedrag van de sekspartner van de aspirant-donor worden minstens tweejaarlijks geëvalueerd.

En octobre 2007, 73 000 Belges étaient enregistrés comme candidats donneurs d'organes, ce qui représentait une hausse considérable par rapport à 2005, où l'on ne comptait que 32 000 candidats donneurs.
In oktober 2007 gaven 73 000 Belgen zich op als orgaandonor. Een sterke stijging tegenover 2005, waar dit aantal nog 32 000 bedroeg.

La nouvelle loi modifie donc de manière radicale la pratique de l'IAD, notamment en ce qui concerne l'enquête relative aux candidats donneurs, la recherche d'un donneur présentant des caractéristiques semblables à celles du père social — groupe sanguin, couleur des cheveux, taille, .— etc.
De nieuwe wet brengt dan ook drastische veranderingen mee in de KID-praktijk, onder meer inzake de screening van kandidaat-donoren, in het doen overeenstemmen van de donor en de sociale vader — bloedgroep, haarkleur, lengte, .— enzovoort.

§ 1. Le donneur d'ordre a un entretien avec les candidats aptes dans le but de vérifier quel est le candidat répondant le mieux au profil de compétence exigé pour la fonction.
§ 1. De opdrachtgever heeft een interview met de geschikte kandidaten om na te gaan welke kandidaat het best voldoet aan het competentieprofiel voor de functie.

Le donneur d'ordre choisit parmi la liste de candidats aptes celui qui est selon lui le plus apte pour la fonction, ou bien ne fait - à titre exceptionnel - pas de choix, s'il estime qu'aucun des candidats aptes ne remplit les exigences de profil.
De opdrachtgever kiest uit de lijst met geschikte kandidaten de kandidaat die volgens hem het meest geschikt is voor de functie, of hij kiest uitzonderlijk niet, als hij meent dat geen van de geschikte kandidaten voldoet aan de profielvereisten.

En d'autres termes, seuls les candidats au don de sang souffrant d'hémochromatose héréditaire ne nécessitant pas de saignées (avis CSS 8672) peuvent être admis comme donneurs, pour autant qu'ils remplissent, sans exception, les critères d'exclusion des donneurs de sang total et de composants sanguins.
Dit houdt in dat alleen aspirant donoren met erfelijke hemochromatose die geen aderlatingen vereisen (advies HGR 8672), kunnen aanvaard worden als donor voor zover deze zonder uitzondering voldoen aan de uitsluitingscriteria voor donors van volbloed en bloedbestanddelen.

Certains centres prévoient un entretien psychologique pour les candidats donneurs de sperme, d'autres, au contraire, estiment un entretien psychologique superflu, considérant que les candidats donneurs passant à l'acte ont mûrement réfléchi leur décision.
Andere centra vinden dit overbodig en gaan ervan uit dat de kandidaat-donoren een weloverwogen beslissing hebben genomen.

Il importe également de sensibiliser les administrations communales, lesquelles ont souvent tendance à dire aux candidats donneurs que chaque citoyen est un donneur potentiel.
Het is ook belangrijk de gemeentebesturen te sensibiliseren want zij zijn te vaak geneigd aan donorkandidaten te zeggen dat iedere burger een potentiële donor is.