Traduction de «cap des échéances électorales françaises sera » (Français → Néerlandais) :

La période de réflexion va s’achever et le cap des échéances électorales françaises sera dépassé.
De denkpauze loopt ten einde en de moeilijke Franse verkiezingen zullen weldra achter de rug zijn.

Une nouvelle répartition des 75 sièges entre les autres circonscriptions électorales de la région de langue française sera sans doute nécessaire également, étant donné que la circonscription électorale de Verviers comptera alors moins d'habitants (13).
Wellicht zal ook een herverdeling van de 75 zetels over de overige kieskringen van het Frans taalgebied nodig zijn, aangezien de kieskring Verviers voortaan minder inwoners heeft (13).

Comme le pays ne sera plus confronté qu'à une brève série d'élections tous les cinq ans, la durée de la période ininterrompue sans échéances électorales augmentera sensiblement et l'on disposera d'une « période de réforme » de plus de quatre ans.
Doordat er slechts om de vijf jaar een korte reeks verkiezingen wordt gehouden, neemt de duur van de onafgebroken verkiezingsvrije periode fors toe. Zo ontstaat een « hervormingsperiode » van meer dan vier jaar.

­ Le bureau principal de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde sera chargé des opérations relatives aux listes de candidats d'expression française et néerlandaise déposées dans cette circonscription.
­ Het hoofdbureau van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde wordt belast met de verrichtingen betreffende de lijsten van Nederlandstalige en Franstalige kandidaten, ingediend in die kieskring.

Le nouveau plan sera d'application dès l'échéance mensuelle suivant l'acceptation par l'Assemblée de Commission communautaire française du budget ajusté.
Het nieuwe plan zal van toepassing zijn vanaf de maandelijkse vervaldag die volgt op de aanvaarding van de aangepaste begroting door de Raad van de Franse Gemeenschapscommissie.

5. prend acte de la décision du Président Saakachvili de convoquer des élections présidentielles anticipées en janvier 2008 et espère que l'échéance électorale sera fixée de façon à disposer de suffisamment de temps pour que puisse avoir lieu une campagne transparente et démocratique, s'appuyant sur une large participation de la société civile;
5. neemt kennis van het besluit van president Saakasjvili om in januari 2008 vervroegde presidentsverkiezingen te houden en verwacht dat de termijn voor deze verkiezingen ruim genoeg zal zijn voor een transparante en democratische campagne waaraan de samenleving op grote schaal zal deelnemen;

Enfin - et ce sera ma deuxième observation -, je me réjouis du fait que ce débat soit un débat où on a dégagé un consensus très large sur la priorité qu'il faut accorder à la lutte contre la criminalité organisée, et je fais un vœu : mon vœu, c'est que ce consensus soit aussi maintenu lorsque, le moment venu, sous l'impulsion de la présidence française et avec l'appui de la Commission et dans les échéances de Tampere, ce Parlement sera saisi des instruments nécessaires pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
Tot slot - en dat is mijn tweede opmerking - ben ik verheugd over het feit dat dit debat heeft aangetoond dat er een ruime consensus bestaat over de prioriteit die moet worden gegeven aan de strijd tegen georganiseerde criminaliteit, en op dit punt zou ik een wens willen doen: mijn wens is dat deze consensus zal worden gehandhaafd wanneer, onder impuls van het Franse voorzitterschap en met de steun van de Commissie en binnen de termijnen van Tampere, dit Parlement zal moeten beslissen over de instrumenten die noodzakelijk zijn om witwaspraktijken te bestrijden.