Traduction de «capital avec droits de préférence sera ouverte » (Français → Néerlandais) :

A la suite de l'approbation par l'assemblée générale extraordinaire du 11 février 2014 d'une augmentation de capital avec droits de préférence et sous réserve de l'approbation du projet de prospectus par la FSMA et du lancement effectif de l'offre, la période de souscription de l'augmentation de capital avec droits de préférence sera ouverte du 5 mai au 20 mai 2014 (inclus).
prospectus door de FSMA en de daadwerkelijke lancering van de aanbieding, zal de inschrijvingstermijn voor de kapitaalverhoging met voorkeurrecht lopen vanaf 5 mei tot en met 20 mei 2014.

A l'échéance de cette allocation de transition et à défaut d'emploi, un droit au chômage sera ouvert immédiatement sans période d'attente et avec un accompagnement adapté afin de les soutenir dans leur recherche d'emploi.
Na afloop van deze overgangsuitkering en bij gebrek aan een baan, zal er onmiddellijk een recht op werkloosheidsuitkering geopend worden, zonder wachttijd en met een aangepaste begeleiding om de zoektocht naar werk te vergemakkelijken.

Il est notamment prévu d'assimiler la période pendant laquelle est versée l'allocation de transition à la période d'attente pour l'octroi des allocations de chômage; autrement dit, à l'échéance de la période de transition et à défaut d'emploi, le droit au chômage sera ouvert immédiatement sans période d'attente.
Er is namelijk in voorzien dat de periode tijdens welke de overgangsuitkering wordt uitbetaald, zal worden gelijkgesteld met de wachttijd voor de toekenning van werkloosheidsuitkeringen; anders gesteld : na afloop van de overgangsperiode en bij gebrek aan een baan, zal onmiddellijk een recht op een werkloosheidsuitkering openstaan zonder dat een wachttijd van toepassing is.

Vu la date de publication de cette annonce et les dispositions du Code des sociétés, la période de souscription à l'augmentation de capital avec droits de préférence (qui durera au moins 15 jours) débutera au plus tôt le jeudi 23 avril 2015.
Gelet op de datum van publicatie van deze aankondiging en de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, zal de inschrijvingsperiode voor de kapitaalverhoging met voorkeurrecht (die minstens vijftien dagen zal bedragen) ten vroegste op donderdag 23 april 2015 een aanvang (kunnen) nemen.

Vu la date de publication de cette annonce et vu les dispositions du Code des sociétés, la période de souscription à l'augmentation de capital avec droits de préférence (qui durera au moins 15 jours) débutera au plus tôt le vendredi 28 novembre 2014.
Gelet op de datum van publicatie van deze aankondiging en de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen, zal de inschrijvingsperiode voor de kapitaalverhoging met voorkeurrecht (die minstens vijftien dagen zal bedragen) ten vroegste op vrijdag 28 november 2014 een aanvang (kunnen) nemen.

Cette annonce est faite sous réserves (i) de l'approbation d'un prospectus par l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), et (ii) d'une décision du comité ad-hoc d'exécuter la décision d'augmentation de capital avec droits de préférence adoptée par l'assemblée générale extraordinaire de Tessenderlo Chemie NV/SA le 18 novembre 2014.
Deze aankondiging geldt onder voorbehoud van (i) de goedkeuring van een prospectus door de Autoriteit Financiële Diensten en Markten (FSMA) en (ii) een beslissing van het ad-hoc comité tot uitvoering van het besluit tot kapitaalverhoging met voorkeurrecht dat werd genomen door de buitengewone algemene vergadering van Tessenderlo Chemie NV/SA op 18 november 2014.

Les dates définitives de la période souscription ainsi que d'autres modalités de l'augmentation de capital avec droits de préférence (en ce compris quant à la disponibilité du prospectus) seront mentionnées dans un communiqué qui sera publié par Fountain en temps utile, en ce compris sur www.Fountain.eu.
De definitieve data van de inschrijvingstermijn, alsook andere voorwaarden van de kapitaalverhoging met voorkeurrecht (inclusief met betrekking tot de beschikbaarheid van het prospectus) zullen worden opgenomen in een bericht dat te gepasten tijde door Fountain zal worden bekendgemaakt, ook op www.Fountain.eu.

Ce capital (ou la rente correspondante) sera versé à l'/aux ayant(s) droit, si l'affilié décède avant l'âge de la pension.
Dit kapitaal (of de ermee overeenstemmende rente) zal uitgekeerd worden aan de rechthebbende(n) indien de aangeslotene overlijdt vóór de pensioenleeftijd.

D'après la Commission, cet encadrement protecteur pour les droits des passagers est d'autant plus nécessaire que le marché sera ouvert pour certains services.
De Commissie is van mening dat de behoefte aan een rechtskader voor de reiziger nog groter wordt wanneer de markt voor bepaalde diensten wordt opengesteld.

Cet encadrement protecteur pour les droits des passagers est d'autant plus essentiel que le marché sera ouvert pour certains services.
Deze regeling voor de bescherming van de rechten van de reiziger is des te meer van belang omdat de markt voor bepaalde diensten zal worden opengesteld.