Vertaling van "car elle omet " (Frans → Nederlands) :

Considérant que le conseil communal de Chaumont-Gistoux estime que l'étude d'incidences est gravement indigente en soutenant, sans autre évaluation ou objectivation, que " vu le niveau de flux attendus en journée et surtout aux heures de pointe (moins de 200 véhicules deux sens confondus), la recherche d'un nouveau franchissement de l'autoroute n'est pas nécessaire" , car elle omet de prendre en considération les flux actuels de transit déjà problématiques à cause de la faiblesse des aménagements et de l'étroitesse de la voirie existante; qu'il pense au contraire que l'accès à la nouvelle zone par la rue de Mèves accroîtra les difficultés actuelles et provoquera inévitablement des itinéraires de fuite qui ne peuvent être admis;
Overwegende dat de gemeenteraad van Chaumont-Gistoux vindt dat het effectonderzoek bijzonder karig is als het zonder evaluatie of objectivering beweert dat " gelet op de verwachte stroom overdag en vooral tijdens de spitsuren (minder dan 200 voertuigen in beide richtingen) is het zoeken naar een nieuwe oversteek van de autosnelweg niet noodzakelijk" , omdat het onderzoek geen rekening houdt met de huidige stromen van doorvoerverkeer die reeds problematisch zijn wegens de zwakke inrichtingen en de nauwheid van de bestaande weg; dat hij daarentegen denkt dat de toegang tot het nieuw gebied via de " rue de Mèves" de huidige moeilijkheden zal doen toenemen en onvermijdelijk sluiproutes zal teweegbrengen die niet toegelaten kunnen worden

Il est évident que cette initiative est très fâcheuse car elle crée un déficit considérable dans l'information du patient qui s'il - hélas pour lui - est un consommateur fréquent de soins, devient incapable de vérifier le lien entre un paiement de sa mutuelle et une dépense de santé déterminée, ni a fortiori si la mutuelle n'omet pas d'intervenir.
Dat initiatief is bijzonder hinderlijk omdat het de patiënt informatie ontzegt. Als die patiënt helaas een groot verbruiker van gezondheidszorg is, kan hij het verband tussen een betaling van zijn ziekenfonds en een bepaalde gezondheidsuitgave niet controleren en kan hij, a fortiori, niet nagaan of het ziekenfonds de terugbetaling niet over het hoofd ziet.