Vertaling van "fâcheuse car elle " (Frans → Nederlands) :

46. rappelle à la Commission qu'elle doit fonder ses programmes de développement sur la transparence et la responsabilité, car, dans bien des cas, la corruption qui sévit dans les pays en développement renforce fâcheusement des tendances non durables, telles que, notamment, l'exploitation illégale des forêts; et souligne la nécessité de soutenir la mise en place, dans les pays en développement, de gendarmes anticorruption indépendants en affectant des ressources suffisantes aux projets en la matière;
46. herinnert de Commissie aan het belang om haar ontwikkelingsprogramma's te baseren op transparantie en verantwoording, aangezien corruptie in ontwikkelingslanden vaak een versterkend effect heeft op niet-duurzame ontwikkelingen, bijvoorbeeld in het geval van illegale houtkap; benadrukt het belang om het oprichten van onafhankelijke anti-corruptiewaakhonden in ontwikkelingslanden te steunen door voldoende financiële middelen beschikbaar te stellen voor dergelijke projecten;

Il est évident que cette initiative est très fâcheuse car elle crée un déficit considérable dans l'information du patient qui s'il - hélas pour lui - est un consommateur fréquent de soins, devient incapable de vérifier le lien entre un paiement de sa mutuelle et une dépense de santé déterminée, ni a fortiori si la mutuelle n'omet pas d'intervenir.
Dat initiatief is bijzonder hinderlijk omdat het de patiënt informatie ontzegt. Als die patiënt helaas een groot verbruiker van gezondheidszorg is, kan hij het verband tussen een betaling van zijn ziekenfonds en een bepaalde gezondheidsuitgave niet controleren en kan hij, a fortiori, niet nagaan of het ziekenfonds de terugbetaling niet over het hoofd ziet.

Selon le Comité P, les juges choisissent la suspension de la peine, car elle pourrait avoir des conséquences fâcheuses sur la carrière du policier.
Het Comité P stelt dat de rechters voor opschorting van straf kiezen, omdat een effectieve straf nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor de carrière van de betrokken politiemensen.