Vertaling van "carafe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

carafe
karaf

bord de carafe
omgelegde rand

ballon gradué | ballon jaugé | carafe jaugée | fiole jaugée | flacon jaugé
maatkolf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun article jetable de restauration (vaisselle, couverts et carafe d'eau) ne doit être mis à la disposition des clients dans les chambres et les restaurants/les bars à moins que le demandeur ne dispose d'un accord de recyclage pour ces articles.
Er mag geen wegwerptafelgerei (serviesgoed, bestek en waterkannen) ter beschikking worden gesteld aan gasten in kamers, restaurants en bars, tenzij de aanvrager een overeenkomst heeft gesloten met een recyclingbedrijf dat dergelijke artikelen verwerkt.

La ville n'achète déjà plus d'eau minérale: des fontaines d'eau réfrigérée reliées au réseau permettent de remplir verres et carafes dans les administrations.
Flessenwater komt er bij de stad niet meer in: de glazen en karaffen van de stadsdiensten kunnen gevuld worden met gekoeld water uit dispensers die op de waterleiding zijn aangesloten.

pour disposer sans perte de temps d'eau de qualité pendant la nuit et le matin avant la purge précitée, il suffit de remplir la veille une carafe d'eau de robinet et la conserver au frigo (l'eau ainsi conservée doit être utilisée ou versée dans les 24 heures).
om zonder tijdverlies over kwaliteitsvol water te beschikken 's nachts of 's morgens vóór het ledigen van de leidingen, hoeft men enkel de avond voordien een kruik met kraantjeswater te vullen en hem in de koelkast weg te zetten (het water dat aldus bewaard wordt, moet gebruikt of uitgeschonken worden binnen de 24 uur).

Nous avions du mal à y croire, mais il est ensuite apparu qu'ils voulaient parler d'une petite plaque très simple capable de chauffer une carafe d'eau en une demi-heure.
We konden het haast niet geloven, maar later bleek dat ze het hadden over een heel eenvoudig, klein paneeltje dat in een half uur een jerrycan met water kan verwarmen.

- pour disposer sans perte de temps d'eau de qualité pendant la nuit et le matin avant la purge précitée, il suffit de remplir la veille une carafe d'eau de robinet et la conserver au frigo (l'eau ainsi conservée doit être utilisée ou versée dans les 24 heures).
- om 's nachts en 's ochtends vóór de bovenvermelde reiniging en zonder verlies van tijd over kwaliteitswater te beschikken, volstaat het om 's avonds een fles met kraanwater te vullen en in de koelkast te bewaren (dit water moet binnen 24 uur gebruikt of uitgeschonken worden).

Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires - Récipients isolants à usage domestique - Partie 1 : Spécifications concernant les récipients isolants, bouteilles et carafes isolantes (1e édition)
Materialen en artikelen bestemd om in contact te komen met voedingsmiddelen - Thermocontainers voor huishoudelijk gebruik - Deel 1 : Eisen voor vacuüm-artikelen, thermosflessen en thermoskannen (1e uitgave)

Depuis quelques mois, pour les réunions également, il est fait usage de carafes remplies d'eau du robinet.
Sinds enkele maanden wordt ook voor de vergaderingen overgeschakeld op karaffen met leidingwater.

En effet, le polycarbonate est un plastique très utilisé dans les articles tels que le biberons, la vaisselle (assiettes, tasses, carafes, gobelets), les boîtes de conservation, les bouteilles d'eau et de lait recyclables, ainsi que les conteneurs d'eau réutilisables.
Polycarbonaat is een kunststof die immers erg vaak wordt gebruikt in zuigflessen, vaatwerk (borden, kopjes, flessen, bekers), bewaardozen, recycleerbare water- en melkflessen en herbruikbare waterhouders.

Cette eau est à la disposition du personnel et est également proposée en carafe lors des réunions.
Dat water staat ter beschikking van het personeel en wordt ook aangeboden in karaffen tijdens vergaderingen.