Traduction de «carte synoptique du temps » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte météorologique | carte synoptique du temps
weerkaart

carte du temps | carte synoptique
weerkaart

carte au sol | carte synoptique de surface
synoptische grondkaart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais savoir, pour chacun des types de cartes train ci-dessous et par classe (1e classe et 2e classe), combien d'exemplaires sont actuellement en circulation et quelle a été l'évolution éventuelle des dernières années: 1. cartes Train Trajet; 2. cartes Train Mi-temps; 3. cartes Train Réseau; 4. cartes Train Scolaire; 5. cartes Campus; 6. cartes Train combinée De Lijn/TEC/STIB; 7. abonnements généraux Urbains.
Kunt u voor volgende types treinkaarten, telkens opgesplitst tussen eerste en tweede klasse, weergeven hoeveel er momenteel in omloop zijn, en eventueel de evolutie in de afgelopen jaren schetsen: 1. trajecttreinkaarten; 2. halftijdse treinkaarten; 3. nettreinkaarten; 4. schooltreinkaarten; 5. campustreinkaarten; 6. treinkaarten met De Lijn/TEC/MIVB/TEC; 7. algemene stadsabonnementen?

Enfin, la SNCB propose d'autres formules avantageuses pour les voyageurs semi-fréquents (âgés de plus de 26 ans): - le Rail Pass pour les trajets de moyenne/longue distance; - la Key Card pour les trajets de courte distance; - la Carte Train Mi-temps (une variante de la Carte Campus).
Tot slot, biedt de NMBS andere voordelige formules voor semi-frequent reizigers (+ 26 jaar) aan: - de Rail Pass voor middellange/lange afstanden; - de Key Card voor korte afstanden; - de Half-tijd treinkaart (een variant van de Campus treinkaart).

2. La carte hebdomadaire ne sera pas remplacée par un autre produit dans la mesure où deux formules d'abonnement, à savoir la carte train mi-temps et l'abonnement mensuel, rencontrent les besoins de la clientèle de la SNCB, dont les travailleurs à temps partiel et les intérimaires.
Daarnaast wil ze de terugbetaling afstemmen op die van de regionale openbaarvervoermaatschappijen. 2. Het weekabonnement zal niet vervangen worden door een ander product. Er bestaan immers al twee abonnement-formules (de halftijdse treinkaart en het maandabonnement) die tegemoetkomen aan de behoeften van de klanten van de NMBS, waaronder deeltijdse werknemers en uitzendkrachten.

Au lieu de cet abonnement hebdomadaire, il est possible d'acheter, depuis septembre, une "Carte Train Mi-temps" comprenant 10 trajets simples à effectuer comme des allers-retours sur le même trajet dans un délai de 15 jours.
In de plaats van een weekabonnement kan men vanaf september een "halftijdse treinkaart" kopen; dit zijn 10 ritten heen en terug op hetzelfde traject tijdens een periode van 15 dagen.

Le formulaire électronique ne peut être complété que pour des retards atteignant au moins 60 minutes ou si le voyageur dispose d'une carte de train (à l'exception de la carte Campus ou de la carte Train Mi-temps).
Online kan dit enkel wanneer het gaat om meer dan 60 minuten of wanneer hij of zij over een treinkaart (uitgezonderd campuskaart en halftijdse treinkaart beschikt).

Dans le même temps, nous lançons une consultation publique sur la révision de la directive «carte bleue», une consultation qui, nous l’espérons, débouchera sur des contributions qui nous aideront à faire de cet instrument une véritable carte de visite pour l'Union, dans la course mondiale aux talents et aux compétences».
Tegelijkertijd starten we een openbare raadpleging over de herziening van de Europese blauwe kaart. Wij hopen dat deze raadpleging ons zal helpen om dit instrument verder te ontwikkelen tot een troef voor de Europese Unie bij de wereldwijde slag om mensen met talent en vaardigheden".

La collection et l'échange d'autocollants et de cartes est un passe-temps très prisé par les jeunes consommateurs, en particulier lorsque ces produits représentent leurs héros du monde du cinéma, de la littérature ou du sport.
Stickers en kaarten verzamelen en ruilen is een favoriet tijdverdrijf voor jonge consumenten, met name wanneer daarop hun helden uit de wereld van film, literatuur of sport staan afgebeeld.

Pour tenir compte de cette situation, la Commission propose une introduction progressive et réaliste: dans un premier temps, la carte sera émise dans un format "lisible à l'œil nu" (et dotée d'une puce électronique pour les pays souhaitant développer l'interopérabilité de leurs systèmes);
De Commissie houdt daar rekening mee en stelt een realistische geleidelijke invoering voor waarbij de kaart bij wijze van eerste stap wordt uitgegeven in een formaat dat met het blote oog kan worden gelezen (en dat ook voorzien is van een chip voor landen die de interoperabiliteit van hun systemen verder wensen te ontwikkelen).

En même temps, la Commission est parvenue, avec leur aide, à réduire significativement la couverture de population de la carte des aides régionales en la ramenant de 47,3 % à 43,7 % de la population communautaire.
Tegelijkertijd is de Commissie erin geslaagd om, het bevolkingsbereik van de regionale-steunkaarten met de hulp van de lidstaten aanzienlijk af te bouwen van 47,3 % tot 43,7 % van de bevolking van de Gemeenschap.

Ultérieurement, avec l'aide des États membres et des ONG compétentes, la Commission élaborera une brochure sur les facilités de stationnement accordées dans les différents États membres et s'attachera à promouvoir sa diffusion en même temps que la délivrance de la carte de stationnement.
In een later stadium zal de Commissie met hulp van de Lid-Staten en de bevoegde NGO's een brochure uitgeven met gedetailleerde gegevens over de in de verschillende Lid-Staten toegekende parkeerfaciliteiten en de verspreiding daarvan ter gelegenheid van de afgifte van de parkeerkaart zal worden aangemoedigd.