Traduction de «cas de récidive mènerait trop » (Français → Néerlandais) :

Une explication théorique sur les règles relatives à la fixation de la peine en cas de récidive mènerait trop loin, mais en résumé, ces règles font en sorte qu'une personne ayant déjà été condamnée pour certains faits par le passé se verra infliger une peine plus lourde lors d'une nouvelle condamnation.
Een theoretische uitleg over de regels inzake de straftoemeting bij herhaling of recidive zou ons hier te ver brengen, maar kort gezegd zorgen deze regels ervoor dat als iemand in het verleden reeds veroordeeld werd voor bepaalde feiten, deze persoon bij een nieuwe veroordeling een hogere straf zal krijgen.

Cela nous mènerait trop loin de s'étendre en détail sur les diverses tâches des différents conseillers en prévention.
Het zou ons te ver leiden om in detail te gaan uitweiden over de verschillende taken van de onderscheiden preventieadviseurs.

Cela nous mènerait trop loin de modifier dans la présente proposition les attributions actuelles de ces commissions.
Het zou te ver leiden in dit voorstel de bestaande bevoegdheden van deze commissies te wijzigen.

Après un incident qui avait eu lieu auparavant à Blankenberge, un psychiatre judiciaire a plaidé pour un meilleur suivi des pédophiles connus parce que le risque de récidive serait trop élevé.
Na een incident dat eerder in Blankenberge plaatsvond, pleitte een gerechtspsychiater voor een betere follow-up van gekende pedofielen, omdat het risico op recidivisme te hoog zou zijn.

Il n’est pas établi de statistiques du nombre de communications et des catégories de destinataires vu que ceci mènerait beaucoup trop loin.
Het aantal meldingen en de categorie van bestemmelingen worden niet statistisch verwerkt omdat dit veel te ver zou leiden.

Ces dispositions ne doivent pas faire l'objet d'une lecture trop littérale, laquelle mènerait à ce que soient visés les produits financiers intégrant un droit au remboursement du capital (telles les obligations ou les contrats d'assurance-vie de type « branche 21 »), de même que les instruments financiers intégrant une option d'achat avec décote sur le prix.
Deze bepalingen mogen niet te letterlijk gelezen worden, wat er zou toe leiden dat financiële producten waarin een recht tot terugbetaling van het kapitaal geïntegreerd is (zoals de obligaties of de levensverzekeringsovereenkomsten van het type " tak 21" ) of ook financiële instrumenten die een aankoopoptie met vermindering op de prijs bevatten, zouden beoogd worden.

Il mènerait trop loin de passer en revue aujourd’hui l’ensemble des sujets d’ordre politique. Cependant, trois dossiers revêtent une urgence particulière.
Het zou te ver gaan om hier alle gespreksonderwerpen van politieke aard door te nemen, maar ik wil wel drie dossiers noemen die op dit moment hoog op de agenda staan.

Lorsqu'elle juge nécessaire d'éviter toute récidive, elle peut infliger une pénalité qui ne devra cependant pas être trop lourde par rapport au but recherché.
Wanneer zij het noodzakelijk acht de herhaling van dergelijke fouten te ontmoedigen, kan zij een straf opleggen, die echter niet zwaarder mag zijn dan voor dit doeleinde noodzakelijk is.

Une discussion des critères que les fonds sectoriels appliquent pour la détermination des interventions nous mènerait trop loin.
Een bespreking van de criteria die de sectorale fondsen verder gebruiken bij het bepalen van de tussenkomsten, zou ons veel te ver leiden.

Le parquet de Mons avait émis un avis négatif sur la libération des deux suspects, estimant que le risque de récidive était trop élevé.
Het parket van Bergen had een negatief advies gegeven over de vrijlating van de twee verdachten.