Vertaling van "cassation rw 1997-1998 " (Frans → Nederlands) :

On avait manifestement utilisé semblables modes de contrainte dans l'affaire portée devant la Cour de cassation (RW , 1997-1998, p. 439).
Blijkbaar was dat wel gebeurd in de zaak die door het Hof van Cassatie werd beoordeeld (RW 1997-1998, blz. 439).

Depuis l'arrêt de cassation du 11 avril 1997 (RW 1997-1998, pp. 186-188, note Dirix, E. ), une autre dimension pourrait toutefois être conférée à la problématique sur la saisie-arrêt simplifiée.
Doch sedert een cassatie-arrest van 11 april 1997 (RW 1997-1998, blz. 186-188, noot-Dirix, E. ), zou aan de problematiek rondom het vereenvoudigd derdenbeslag nog een andere dimensie kunnen worden toegevoegd.

Bruxelles, 27 septembre 1969, Pas., 1969, III, p. 115; JT, 1969, p. 635; Rev. dr. pén., 1969-1970, p. 168; RGAR, 1970, nº 8362; Anvers, 30 septembre 1997, RW, 1997-1998, p. 749).
Brussel, 27 september 1969, Pas., 1969, III, 115; JT, 1969, 635; Rev. dr. pén., 1969-70, 168; RGAR, 1970, nr. 8362; Antwerpen, 30 september 1997, RW, 1997-98, 749).

Depuis l'arrêt de cassation du 11 avril 1997 (R.W. 1997-1998, pp. 186-188, note Dirix, E.), une autre dimension pourrait toutefois être conférée à la problématique sur la saisie-arrêt simplifiée.
Doch sedert een cassatie-arrest van 11 april 1997 (RW 1997-1998, blz. 186-188, noot Dirix, E.), zou aan de problematiek rondom het vereenvoudigd derdenbeslag nog een andere dimensie kunnen worden toegevoegd.

Le projet étend par ailleurs aux différents types d'impôt la possibilité qu'a aujourd'hui l'Administration des Contributions directes de se pourvoir en cassation sans faire appel à un avocat » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1341/23, pp. 19, 20 et 35).
Bovendien wordt de mogelijkheid voor de Administratie der directe belastingen om zonder een beroep te doen op een advocaat voorziening in Cassatie in te stellen door het ontwerp uitgebreid tot de verschillende soorten van belastingen » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1341/23, pp. 19, 20 en 35).

La loi ne permet aucun appel concernant la décision du juge de police, mais les voies de recours extraordinaires (pourvoi en cassation, tierce-opposition, ..) sont toujours possibles » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1572/1, p. 22).
De wet laat geen gewoon hoger beroep toe met betrekking tot de beslissing van de politierechter, maar de buitengewone rechtsmiddelen (Cassatieberoep, derdenverzet, ..) zijn nog steeds mogelijk » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1572/1, p. 22).

En outre, par un arrêt du 28 octobre 1993, la Cour de cassation avait cassé un arrêt de la Cour d'appel de Liège parce que celle-ci n'avait pas répondu aux conclusions de l'Etat belge qui faisait valoir que le commandement avait « notamment pour but d'interrompre la prescription, conformément à l'article 194 de l'arrêté royal du Code des impôts sur les revenus [.] » et la Cour d'appel de Bruxelles, juridiction de renvoi, avait jugé, par un arrêt du 24 juin 1997, « que pareil commandement vaut comme acte interruptif au sens de l'article 2244 du Code civil et n'est pas énervé par la nullité de la saisie-exécution qui l'a suivi, l'effet interruptif de commandement étant indépendant des effets de l'acte exécutoire en tant que tel » (Bruxelles, 24 juin 1997, J.T., 1998, pp. 458-459).
Bovendien had het Hof van Cassatie, bij een arrest van 28 oktober 1993, een arrest van het Hof van Beroep te Luik verbroken, omdat dit Hof niet had geantwoord op de conclusies van de Belgische Staat die aanvoerde dat het dwangbevel « onder meer ertoe strekte de verjaring te stuiten overeenkomstig artikel 194 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen [.] » en had het Hof van Beroep te Brussel, het rechtscollege waarnaar werd verwezen, in een arrest van 24 juni 1997 geoordeeld « dat een dergelijk dwangbevel als stuitende handeling geldt in de zin van artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek en niet wordt ontkracht door de nietigheid van het daaropvolgend uitvoerend beslag, aangezien de stuitende werking van het dwangbevel losstaat van de gevolgen van de handeling van tenuitvoerlegging als dusdanig » (Brussel, 24 juni 1997, J.T., 1998, pp. 458-459).

Depuis l'arrêt de cassation du 11 avril 1997 (RW 1997-1998, pp. 186-188, note Dirix, E.), une autre dimension pourrait toutefois être conférée à la problématique sur la saisie-arrêt simplifiée.
Doch sedert een cassatie-arrest van 11 april 1997 (RW 1997-1998, blz. 186-188, noot-Dirix, E.), zou aan de problematiek rondom het vereenvoudigd derdenbeslag nog een andere dimensie kunnen worden toegevoegd.

En ce qui concerne la violation de l'article 152, il se réfère à l'avis donné par le professeur Scholsem (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, n° 1-1121/3, pp. 33 à 39) et à la note établie par le procureur général et le premier président de la Cour de cassation (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1674/4).
Wat betreft de schending van artikel 152, verwijst hij naar het advies dat is gegeven door professor Scholsem (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1121/3, pp. 33 tot 39) en naar de nota die is opgesteld door de procureur-generaal en de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1674/4).

Art. 11. A l'article 301, alinéa 3, du même Code, modifié par les lois des 17 février 1997, 6 mai 1997, 9 juillet 1997 et 10 février 1998, les mots « ainsi que pour les référendaires et les juristes de parquet près les cours d'appel et près les tribunaux de première instance, » sont insérés après les mots « pour les référendaires près la Cour de cassation ».
Art. 11. In artikel 301, derde lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 17 februari 1997, 6 mei 1997, 9 juli 1997 en 10 februari 1998, worden de woorden « en voor de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven van beroep en bij de rechtbanken van eerste aanleg » ingevoegd na de woorden « de referendarissen bij het Hof van Cassatie ».