Vertaling van "rw 1997-1998 " (Frans → Nederlands) :

Depuis l'arrêt de cassation du 11 avril 1997 (RW 1997-1998, pp. 186-188, note Dirix, E. ), une autre dimension pourrait toutefois être conférée à la problématique sur la saisie-arrêt simplifiée.
Doch sedert een cassatie-arrest van 11 april 1997 (RW 1997-1998, blz. 186-188, noot-Dirix, E. ), zou aan de problematiek rondom het vereenvoudigd derdenbeslag nog een andere dimensie kunnen worden toegevoegd.

Bruxelles, 27 septembre 1969, Pas., 1969, III, p. 115; JT, 1969, p. 635; Rev. dr. pén., 1969-1970, p. 168; RGAR, 1970, nº 8362; Anvers, 30 septembre 1997, RW, 1997-1998, p. 749).
Brussel, 27 september 1969, Pas., 1969, III, 115; JT, 1969, 635; Rev. dr. pén., 1969-70, 168; RGAR, 1970, nr. 8362; Antwerpen, 30 september 1997, RW, 1997-98, 749).

On avait manifestement utilisé semblables modes de contrainte dans l'affaire portée devant la Cour de cassation (RW , 1997-1998, p. 439).
Blijkbaar was dat wel gebeurd in de zaak die door het Hof van Cassatie werd beoordeeld (RW 1997-1998, blz. 439).

Depuis l'arrêt de cassation du 11 avril 1997 (RW 1997-1998, pp. 186-188, note Dirix, E.), une autre dimension pourrait toutefois être conférée à la problématique sur la saisie-arrêt simplifiée.
Doch sedert een cassatie-arrest van 11 april 1997 (RW 1997-1998, blz. 186-188, noot-Dirix, E.), zou aan de problematiek rondom het vereenvoudigd derdenbeslag nog een andere dimensie kunnen worden toegevoegd.

Art. 14. En application de l'article 6 de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998, le " Fonds sectoriel MARIBEL RW-RB-CG" communique au Ministre de l'Emploi, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle, le rapport visé à l'article 3, § 6, de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand.
Art. 14. Bij toepassing van artikel 6 van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, bezorgt het " Fonds sectoriel MARIBEL RW-RB-CG" aan de Minister van Werkgelegenheid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de Voogdijminister het verslag bedoeld in artikel 3, § 6, van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.

Art. 14. En application de l'article 6, de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998, le « Fonds sectoriel Maribel RW-RB-CG » communique au Ministre de l'Emploi, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle, le rapport visé à l'article 3, § 6, de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand.
Art. 14. Bij toepassing van artikel 6 van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, bezorgt het « Fonds sectoriel Maribel RW-RB-CG » aan de Minister van Werkgelegenheid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de voogdijminister het verslag bedoeld in artikel 3, § 6, van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.

Art. 14. En application de l'article 6 de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998, le « Fonds sectoriel Maribel RW-RB-CG » communique au Ministre de l'Emploi, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle, le rapport visé à l'article 3, § 6 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand.
Art. 14. Bij toepassing van artikel 6 van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, bezorgt het « Fonds sectoriel Maribel RW-RB-CG » aan de Minister van Werkgelegenheid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de voogdijminister het verslag bedoeld in artikel 3, § 6 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.

Art. 14. En application de l'article 6 de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998, le « Fonds sectoriel Maribel RW-RB-CG » communique au Ministre de l'Emploi, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle, le rapport visé à l'article 3, § 6 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand.
Art. 14. Bij toepassing van artikel 6 van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, bezorgt het « Fonds sectoriel Maribel RW-RB-CG » aan de Minister van Werkgelegenheid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de voogdijminister het verslag bedoeld in artikel 3, § 6 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdend maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector.

Art. 14. En application de l'article 6 de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998, le " Fonds sectoriel MARIBEL RW-RB-CG" communique au Ministre de l'Emploi, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle, le rapport visé à l'article 3, § 6 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand.
Art. 14. Bij toepassing van artikel 6 van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, bezorgt het " Fonds sectoriel MARIBEL RW-RB-CG" aan de Minister van Werkgelegenheid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de voogdijminister het verslag bedoeld in artikel 3, § 6 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector.

3. La doctrine considère que seules les dettes commerciales sont visées, de telle sorte qu'en pratique, cette disposition s'applique uniquement aux tribunaux de commerce et aux justices de paix pour les litiges dont la demande n'excède pas 75.000 francs (M. Tison, «Depistage en gerechtelijk akkoord na de wet van 17 juli 1997», RW, p. 382, no 15; Verougstraete, I. , Manuel de la faillite et du concordat, Kluwer, 1998, p. 32, no 23).
Tison, «Depistage en gerechtelijk akkoord na de wet van 17 juli 1997», RW, blz. 382, nr. 15; Verougstraete, I. , «Manuel de la faillite et du concordat», Kluwer, 1998, blz. 32, nr. 23).