Traduction de «catastrophe de ghislenghien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
ramp ten gevolge van menselijk optreden

Ghislenghien
Gellingen

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen

Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités
blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.

Modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe
duurzame persoonlijkheidsverandering na een catastrofale ervaring

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natuurramp [ natuurcatastrofe ]

désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]
hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]

catastrophe naturelle
natuurramp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La catastrophe de Ghislenghien est tellement complexe que les conclusions du Ministre Jo Vandeurzen et les entretiens qu’il aura ultérieurement avec le Vice-premier Ministre Reynders, qui a le droit des assurances dans ses attributions, déboucheront sur une réglementation légale très complète qui devra permettre d’indemniser plus rapidement les victimes, également lors de catastrophes complexes.
De gasramp van Gellingen is dermate complex dat de bevindingen en de latere gesprekken van Jo Vandeurzen met Vice-eerste Minister Reynders, bevoegd voor verzekeringsrecht, zullen uitmonden in een zeer volledige wettelijke regeling die een snellere schadelooosstelling van slachtoffers van ook complexe rampen moet toelaten.

Le Ministre négocie donc avec les compagnies d’assurance afin de trouver une solution extrajudiciaire pour toutes les victimes de la catastrophe de Ghislenghien.
Dus onderhandelt de minister m.b.t. de slachtoffers van de gasramp in Gellingen met de verzekeringsmaatschappijen over een buitengerechtelijke oplossing.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Réformes institutionnelles Jo Vandeurzen est conscient des drames vécus par les 600 victimes de la catastrophe de Ghislenghien et mène depuis quelques mois déjà une concertation en vue de parvenir à une solution acceptable.
Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen is zich bewust van de drama’s onder de 600 slachtoffers van de gasramp in Gellingen (Gislenghien) en voert al enkele maanden overleg om tot een werkbare oplossing te komen.

Aide aux victimes de la catastrophe de Ghislenghien
Hulp aan slachtoffer van de gasramp in Gellingen

Afin d’éviter que les victimes de la catastrophe de Ghislenghien ne doivent attendre l’issue du procès pour une éventuelle indemnité, le ministre de la Justice de l’époque, Jo Vandeurzen, avait lancé un appel aux assureurs.
Om te vermijden dat slachtoffers van de ramp in Gellingen tot de uitkomst van het proces op een mogelijke schadeloosstelling zouden moeten wachten, richtte in 2008 toenmalig justitieminister Jo Vandeurzen een oproep tot de verzekeraars.

Il y a quelques années, le pays a été secoué par une série de terribles explosions, dont la catastrophe de Ghislenghien a sans doute laissé les traces les plus profondes.
Enkele jaren geleden werd het land opgeschrikt door een aantal verschrikkelijke explosies, waarvan de gasramp van Gellingen ongetwijfeld het langst in de herinnering zal blijven hangen.

La notion d'« intervention de grande ampleur à savoir une intervention due à un événement imprévisible" vise, par exemple, les catastrophes qui se sont produites à Ghislenghien ou à Wetteren.
Het begrip « grootschalige interventie, met name een interventie te wijten aan een onvoorzienbare gebeurtenis » beoogt, bijvoorbeeld, de rampen die zich hebben voorgedaan in Ghislenghien of in Wetteren.

2004/2005-0 Problématique de l'hôpital militaire et du Centre des grands brûlés.- Dossier-Integra/peau synthétique.- Exercice illégal de l'art de guérir.- Catastrophe à Ghislenghien.- Effectif en personnel et expertise du Centre.- Commission-Brisart.- Historique de la composante médicale de l'armée, de Neder-over-Hembeek et du Centre des grands brûlés.- Dr. Pirson.- Rapport " Jacquemin" .- Droit de réponse du Dr. Ortiz paru dans l'hebdomadaire " Knack" .- Cumuls des médecins C0498 16/02/2005 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 28-37,52-55 David Geerts ,sp.a-spirit - Page(s) : 37-39,55 Luc Sevenhans ,VB - Page(s) : 39-42,55-57 Robert Denis ,MR - Page(s) : 42,57,58 Ministre André Flahaut ,PS - Page(s) : 42-52,58
2004/2005-0 Problematiek van het militair ziekenhuis en het Brandwondencentrum.- Integra-dossier/kunsthuid.- Onwettige uitoefening van de geneeskunst.- Ramp te Gellingen.- Personeelsbezetting en expertise van het Centrum.- Commissie-Brisart.- Historiek van de medische component van het leger, van Neder-over-Hembeek en het Brandwondencentrum.- Dr. Pirson.- Verslag " Jacquemin" .- Recht van antwoord van Dr. Ortiz in het weekblad " Knack" .- Cumulatie door de geneesheren C0498 16/02/2005 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 28-37,52-55 David Geerts ,sp.a-spirit - Blz : 37-39,55 Luc Sevenhans ,VB - Blz : 39-42,55-57 Robert Denis ,MR - Blz : 42,57,58 Minister André Flahaut ,PS - Blz : 42-52,58

Récemment, votre cabinet annonçait, dans le cadre d'une communication sur la catastrophe de Ghislenghien, qu'un exemplaire gratuit du dossier serait mis à disposition des victimes qui en feraient la demande.
In het kader van een mededeling betreffende de ramp te Gellingen liet uw kabinet onlangs weten dat een gratis exemplaar van het dossier ter beschikking zou worden gesteld van de slachtoffers die daarom verzoeken.

Un exemplaire gratuit du dossier à la disposition des victimes de la catastrophe de Ghislenghien.
Terbeschikkingstelling van een gratis exemplaar van het dossier aan de slachtoffers van de ramp te Gellingen.