Traduction de «caucase et trouve » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | RSUE pour le Caucase du Sud
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Caucase Nord | région du Caucase Nord
noordelijke Kaukasus

pays du Caucase [ Caucase du Sud | république transcaucasienne | Transcaucasie ]
Kaukasuslanden

Caucase du Sud | Caucase méridional
zuidelijke Kaukasus

virus des chauves-souris du Caucase Occidental
West-Kaukasische vleermuisvirus

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

objet trouvé
gevonden voorwerp

enfant trouvé
gevonden kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est important car aujourd'hui la Belgique le fait essentiellement dans les pays partenaires comme le Congo, le Rwanda etc. L'oratrice a une initiative personnelle dans le Caucase et trouve que c'est important, quand on aide des femmes dans d'autres pays à s'investir d'avantage dans la résolution post-conflit de pouvoir mettre cela en avant et de ne pas se limiter aux pays partenaires.
Dit is belangrijk omdat België dit voornamelijk doet in partnerlanden als Congo, Rwanda, enz. Spreekster onderneemt een persoonlijk initiatief in de Kaukasus en vindt het belangrijk te benadrukken dat het helpen van vrouwen in het oplossen van post-conflictsituaties niet alleen geldt voor de partnerlanden.

Dans le même temps, il faut admettre que ce pays se trouve dans une situation précaire, puisque la Russie, l’ancienne puissance coloniale, n’a pas renoncé à ses prétentions impérialistes sur la Géorgie comme sur le reste du Caucase du Sud.
Tegelijkertijd verkeert dat land – laten we dat erkennen – in een hachelijke situatie, aangezien Rusland, de vroegere koloniale macht, zijn ambitie van een soort opperheerschappij over Georgië of zelfs over de rest van de zuidelijke Kaukasus niet heeft opgegeven.

Par conséquent, j'appelle la commission et le Parlement européen à utiliser davantage le savoir-faire des États membres de l'Union européenne d'aujourd'hui, qui se sont récemment trouvés dans la même situation que le Caucase du Sud.
Daarom roep ik de Commissie en het Europees Parlement op meer gebruik te maken van de kennis van zaken van de huidige lidstaten van de Europese Unie die zich recentelijk in dezelfde situatie bevonden als de zuidelijke Kaukasus.

8. réitère sa condamnation de tout acte terroriste; exprime sa conviction que le terrorisme trouve des racines profondes dans la situation socio-économique dans le nord du Caucase;
8. zegt nogmaals alle terreurdaden te veroordelen; is van mening dat het terrorisme diepe wortels heeft in de sociaal-economische situatie van de noordelijke Kaukasus;