Traduction de «caucase sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | RSUE pour le Caucase du Sud
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus

pays du Caucase [ Caucase du Sud | république transcaucasienne | Transcaucasie ]
Kaukasuslanden

Caucase Nord | région du Caucase Nord
noordelijke Kaukasus

Caucase du Sud | Caucase méridional
zuidelijke Kaukasus

virus des chauves-souris du Caucase Occidental
West-Kaukasische vleermuisvirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. demande instamment que les efforts soient redoublés, du côté de l'Union européenne et des États-Unis, pour pousser la Turquie, la Grèce et Chypre à concevoir une solution définitive au problème de Chypre sur la base d'une constitution fédérale bizonale et bicommunale dans la perspective de la réunification de l'île; observe qu'au cas où la question de Chypre restait sans solution, l'établissements d'un partenariat mutuel fort entre l'Union européenne et l'OTAN se trouverait sans fondement et l'action de l'Union européenne elle-même pour élaborer une politique commune de sécurité et de défense serait dans une impasse; insiste sur l'importance stratégique de la Turquie dans le contexte des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, et souligne que l'objectif d'une plus grande stabilité dans la Méditerranée orientale, le Proche-Orient et le sud du Caucase sera plus sûrement réalisé dans le cadre d'un nouveau traité de sécurité entre l'Union européenne, les États-Unis et la Turquie;
12. vraagt de EU en de VS hun inspanningen te verdubbelen om met Turkije, Griekenland en Cyprus tot een blijvend vergelijk over de Cyprische kwestie te komen op basis van een federale grondwet voor een herenigd eiland met twee zones en twee gemeenschappen; merkt op dat er zonder oplossing voor de Cypriotische kwestie geen basis zal zijn voor een sterk onderling partnerschap tussen de EU en de NAVO en dat de eigen inspanningen van de EU om een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid te ontwikkelen, hinder zullen ondervinden; wijst op het strategische belang van Turkije in de context van de betrekkingen tussen de EU en de VS, en benadrukt dat een grotere stabiliteit in het oostelijke Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten en de zuidelijke Kaukasus het best kan worden verwezenlijkt door een nieuw veiligheidsverdrag tussen de EU, de VS en Turkije;

L. considérant que dans les trois régions en conflit, la Russie peut apporter une contribution décisive dans les tentatives pour parvenir à un règlement pacifique et durable; considérant notamment que sans règlement politique de la guerre en Tchétchénie, la stabilisation de la région du Caucase sera impossible,
L. overwegende dat Rusland in alle drie de conflictgebieden een beslissende bijdrage kan leveren tot het streven naar een vreedzame en duurzame oplossing overwegende; dat de stabilisatie van de Kaukasus niet kan worden verwezenlijkt tenzij met politieke middelen een eind wordt gemaakt aan met name de oorlog in Tsjetsjenië,

25. À la suite des débats au sein du PE sur l'élargissement de l'Union européenne et sa nouvelle politique de voisinage, il semble à présent probable que le sud du Caucase sera également inclus, ou du moins très étroitement associé à la politique européenne de voisinage.
25. Na de discussies in het Parlement over het beleid inzake de grotere Europese nabuurschap, lijkt het nu waarschijnlijk dat ook de zuidelijke Kaukasus wordt opgenomen, dan wel nauw wordt betrokken bij het Europese nabuurschapsbeleid.

L. considérant que dans les trois régions en conflit, la Russie peut apporter une contribution décisive dans les tentatives pour parvenir à un règlement pacifique et durable, mais que sans règlement politique de la guerre en Tchétchénie, notamment, la stabilisation de la région du Caucase sera impossible,
L. overwegende dat Rusland in alle drie de conflictgebieden een beslissende bijdrage kan leveren tot het streven naar een vreedzame en duurzame oplossing; dat de stabilisatie van de Kaukasus niet kan worden verwezenlijkt tenzij met politieke middelen een eind wordt gemaakt aan met name de oorlog in Tsjetsjenië,

En ce qui concerne les pays du Caucase du Sud, une attention particulière sera accordée à l'encouragement de la coopération régionale et aux progrès en matière de résolution des conflits.
Wat de landen van de Zuidelijke Kaukasus betreft, zal bijzondere aandacht worden besteed aan de aanmoediging van regionale samenwerking en aan de vorderingen met het oplossen van conflicten.

B. considérant que le Caucase du Sud constitue un pont entre l'Europe et l'Asie centrale et sera à l'avenir une région voisine de l'Union élargie, et que les pays de cette région sont favorables à la mise en place d'un partenariat avec l'UE qui soit avantageux pour les deux parties,
B. overwegende dat de zuidelijke Kaukasus Europa verbindt met Centraal-Azië en in de toekomst een regio is die aan de uitgebreide EU zal grenzen; dat de landen van deze regio positief staan ten opzichte van een samenwerkingsverband met de EU dat voor beide partijen voordelen oplevert,