Traduction de «causé des inondations très importantes » (Français → Néerlandais) :

Une disposition très importante — et vraiment novatrice — est celle qui prévoit l'obligation pour le juge de motiver spécialement sa décision, en tenant compte des circonstances concrètes de la cause et de l'intérêt des enfants et des parents.
Heel belangrijk is de bepaling — en dat is de echte trendbreuk — dat de rechter zijn beslissing met bijzondere redenen moet omkleden, rekening houdend met de concrete omstandigheden van de zaak en het belang van de kinderen en de ouders.

Plan demande que la violence à l'encontre des enfants à l'école, une cause très importante de décrochage scolaire et de réduction des prestations scolaires, soit reprise comme une des priorités de la Fast track initiative, comme c'est déjà le cas actuellement pour le VIH/SIDA et l'égalité entre femmes et hommes.
Plan vraagt dat het geweld tegen kinderen op school, een heel belangrijke reden voor schooluitval en voor verminderde onderwijsprestaties, zou worden opgenomen als een van de prioritaire aandachtspunten in het Fast track initiative, zoals nu reeds het geval is voor HIV/aids en gendergelijkheid.

Elle démontre ainsi que la charge psychosociale peut être considérée comme une cause très importante d'absentéisme dans l'entreprise.
Zij toont op die manier aan dat de psychosociale druk kan worden beschouwd als een zeer belangrijke oorzaak van absenteïsme in de bedrijven.

Le 23 juin 2016, la commune de Pont-à-Celles a connu d'importantes inondations qui ont, notamment, causé des dégâts au niveau du réseau électrique.
Op 23 juni 2016 werd de gemeente Pont-à-Celles getroffen door zware overstromingen die meer bepaald het elektriciteitsnet hebben beschadigd.

Les installations de sonorisation des gares sont en elles-mêmes un bon moyen d'informer les voyageurs d'impondérables et de changements d'horaire mais à Heide, le volume sonore de cette installation est tel qu'il cause des nuisances très importantes dont les proches riverains pâtissent.
Omroepinstallaties zijn op zich een goed middel om reizigers te informeren over onverwachte gebeurtenissen en wijzigingen in het uurrooster. In het station Heide staat deze installatie zo luid ingesteld dat ze de nabije buurtbewoners heel wat overlast bezorgt.

Le fait que, depuis le début de la procédure de privatisation, la Grèce se soit engagée à accorder la garantie au plus offrant prouve également que la Grèce estimait que la garantie en cause serait jugée très importante par un investisseur privé (terme critique – sine qua non-, selon la lettre de la Grèce du 23 mai 2005, citée à la note 148 de bas de page de la présente décision et selon le second rapport Deloitte), ce qui ne peut être le cas que si l’investisseur privé estime que la probabilité de la récupération d’aides n’est pas très faible.
Gezien het feit dat Griekenland zich er sinds het begin van de privatiseringsprocedure toe heeft verbonden om de hoogste bieder een dergelijke garantie te verstrekken, blijkt eveneens dat Griekenland van mening was dat een particuliere investeerder een zeer groot belang zou hechten aan die garantie (in de Griekse brief van 23 mei 2005 waaraan in voetnoot 148 van deze beschikking wordt gerefereerd, en ook in het rapport van Deloitte wordt die garantie als een conditio sine qua non aangemerkt).

(3) Le cancer est une maladie et une cause de décès très importante dans toute l'Europe, y compris dans les futurs États membres.
(3) Kanker is een koploper onder de ziekten en doodsoorzaken in Europa, met inbegrip van de nieuwe lidstaten.

Le cancer est une maladie et une cause de décès très importante en Europe.
Kanker is een veelvoorkomende ziekte en doodsoorzaak in Europa.

Une organisation internationale importante dans la lutte contre le sida a suspendu son aide à l'Ouganda à cause d'une très mauvaise gestion financière.
Een belangrijke internationale organisatie in de strijd tegen aids heeft haar hulp aan Uganda gestaakt wegens ernstig financieel mismanagement.