Traduction de «ce qui se trouve juste derrière » (Français → Néerlandais) :

La clé de tout cet édifice n'est pas tant le portail, mais ce qui se trouve juste derrière, à savoir le « Universal Messaging Engine » ou « middleware », c'est-à-dire ce qui permet de faire intervenir les différents services d'exécution pour le traitement d'une « intention », et ce de manière transparente pour l'utilisateur.
Dé sleutel in dit ganse gebeuren is niet zozeer de toegangspoort, als wel wat er zich juist achter bevindt, namelijk de « Universal Messaging Engine » of « middleware », dat wil zeggen datgene wat het mogelijk maakt dat de verschillende backoffices, op een transparante wijze voor de gebruiker, worden ingeschakeld voor de verwerking van een « intentie ».

Il ressort de ces chiffres que la Belgique a rencontré la seconde plus grosse flambée (+15,1 %) des prix en matière d'électricité, tout juste derrière la Lettonie (+26,8 %).
Uit die cijfers blijkt dat, op Letland (+26,8%) na, de elektriciteitsprijs het sterkst in België gestegen is (+15,1%).

Si c'est trop difficile pour la victime, elle peut toujours prendre place sur le banc situé juste derrière son avocat, de sorte que la communication entre eux reste possible au cours des audiences.
Indien dit voor het slachtoffer te confronterend zou zijn kan hij/zij nog steeds plaatsnemen op de bank onmiddellijk achter zijn/haar advocaat, zodat onderlinge communicatie tijdens de zittingen mogelijk blijft.

Avec un colis à 32,40 euros, notre pays se classait 2e, juste derrière la Suède et assez loin devant nos voisins (Pays-Bas 28ème avec 11,7 euros, Royaume-Uni 24e avec 16,07 euros, France 23e avec 17,85 euros, Allemagne et Luxembourg 7èmes ex-aequo avec 28 euros).
Met een pakje tegen 32,40 euro kwam ons land op de tweede plaats na Zweden, ver voor onze buurlanden (Nederland 28e met 11,7 euro, het Verenigd Koninkrijk 24e met 16,07 euro, Frankrijk 23e met 17,85 euro, Duitsland en Luxemburg op een gedeelde 7e plaats met 28 euro).

Avec un colis à 32,40 euros, notre pays se classait 2e juste derrière la Suède et assez loin devant nos voisins (Pays-Bas 28e avec 11,7 euros, Royaume-Uni 24e avec 16,07 euros, France 23e avec 17,85 euros, Allemagne et Luxembourg 7e ex-aequo avec 28 euros).
Met een pakje tegen 32,40 euro kwam ons land op de 2e plaats na Zweden, ver voor onze buurlanden (Nederland 28e met 11,7 euro, het Verenigd Koninkrijk 24e met 16,07 euro, Frankrijk 23e met 17,85 euro, Duitsland en Luxemburg op een gedeelde 7e plaats met 28 euro).

En prenant le prix par 10 unités (1,07 euros), la Belgique recule d'une place dans le classement, juste derrière le Royaume-Uni (1,14 euros) et devant les Pays-Bas (1,05 euros).
Neemt men de prijs per 10 stuks (1,07 euro), dan zakt België een plaats in de rangschikking, net achter het Verenigd Koninkrijk (1,14 euro) en voor Nederland (1,05 euro).

Avec un taux de 41,4 % de détenus sans condamnation définitive, la Belgique arrive en « tête de classement », juste derrière l'Italie (45,9 %) et le Luxembourg (45,1 %).
Met een percentage van 41,4 % gedetineerden zonder definitieve veroordeling, staat België aan de « leiding van het klassement », net na Italië (45,9 %) en Luxemburg (45,1 %).

Elle se classe ainsi juste derrière les Émirats arabes unis, le Qatar et le Danemark et est suivie par les États-Unis.
België staat onmiddellijk achter de Verenigde Arabische Emiraten, Qatar en Denemarken en wordt gevolgd door de Verenigde Staten van Amerika.

Le véhicule de police roulerait juste derrière la voiture contrôlée, pour en mesurer la vitesse.
Het politievoertuig zou dan net achter het gecontroleerde voertuig rijden om de snelheid ervan te meten.