Traduction de «ceca seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA
Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de post-EGKS-regelingen

CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]
EGKS [ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Hoge Autoriteit | Raadgevend Comité EGKS ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

prêt CECA [ crédit CECA ]
EGKS-lening [ EGKS-krediet ]

budget opérationnel CECA
operationele begroting EGKS

budget opérationnel de la CECA | exposé général financier de la CECA
operationele begroting van de EGKS

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen

Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique Pripiat
Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl

indemnité CECA
EGKS-vergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72,8% des intérêts annuels produits par l'actif net de la CECA seront affectés à la recherche dans le domaine de l'acier, tandis que 26,2% iront à la recherche sur le charbon.
72,8% van de jaarlijkse rente op de nettowaarde van de activa van de EGKS gaat naar onderzoek inzake staal en 26,2% gaat naar onderzoek inzake steenkool.

D. considérant que l'actif et le passif de la CECA seront transférés aux Communautés restantes,
D. overwegende dat de activa en passiva van de EGKS zullen overgaan naar de resterende Gemeenschappen,

Ainsi, les ressources de la CECA seront-elles constituées du solde net, des recettes diverses, des annulations d'engagements et, enfin, du recours aux provisions pour financement du budget opérationnel.
De EGKS-middelen zullen dan bestaan uit het nettosaldo, uiteenlopende ontvangsten, de annulering van verplichtingen en de terugneming van de voorziening voor de financiering van de operationele begroting.

D. considérant que l'actif et le passif de la CECA seront transférés aux Communautés restantes,
D. overwegende dat de activa en passiva van de EGKS zullen worden overgedragen op de Gemeenschap,

— vu la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA, adoptée le 21 novembre 2001 dans le cadre du "trilogue" sur la procédure budgétaire (Conseil de l'Union européenne) ,
- gezien de naar aanleiding van de "triloog" over de begrotingsprocedure goedgekeurde gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 21 november 2001 over de afspraken voor de tijd na de beëindiging van het EGKS-Verdrag (Raad van de Europese Unie) ,

5. constate que 100% des prêts subsistant après le 23 juillet 2002, non garantis par le gouvernement d'un État membre, seront couverts par les réserves de la CECA et reconnaît la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de gestion financière prudente de la CECA jusqu'à l'expiration du traité adopté par la Commission européenne;
5. stelt vast dat 100% van de leningen die na 23 juli 2002 nog uitstaan en die niet worden gegarandeerd door de regering van een lidstaat, worden gedekt uit de EGKS-reserves en erkent dat de Europese Commissie tot het ogenblik van verstrijken van het Verdrag een strategie heeft gevolgd van verstandig financieel beheer van de EGKS;

La résolution étant déjà entrée en vigueur, le règlement CE et la décision CECA seront également applicable déjà à partir du 10 décembre.
Aangezien de resolutie reeds in werking is getreden, zijn de EG-verordening en de EGKS-beschikking eveneens reeds vanaf 10 december van toepassing.

Après l'expiration du Traité CECA les réserves financières seront utilisés pour la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier
Na het einde van het EGKS-Verdrag zullen de financiële reserves worden gebruikt voor onderzoek in de sectoren kolen en staal

- Aide d'Etat n° N 54/93 - Industrie sidérurgique CECA et hors CECA - Aide régionale à l'investissement en faveur de "Sächsische Edelstahlwerke GmbH", à Freital dans la Saxe - Allemagne - Nouveaux Länder Les aides en question seront accordées dans le cadre de plusieurs régimes généraux d'aide à l'investissement dont l'application à l'industrie sidérurgique dans l'ancienne RDA a déjà été approuvée par la Commission.
- Steunmaatregel N 54/93 - Staalindustrie - EGKS en niet-EGKS-werkzaamheden - Regionale investeringssteun voor "Sächsische Edelstahlwerke GmbH", Freital/Saksen - Duitsland - Nieuwe deelstaten De steun zal worden verleend uit hoofde van verscheidene regionale investeringssteunregelingen, waarvan de toepassing op de staalindustrie in de voormalige DDR reeds door de Commissie is goedgekeurd.

Sur ce montant, 2,1 milliards d'escudos seront financés par le budget CECA, conformément à l'article 56 du traité CECA, et 5,14 milliards d'escudos seront pris en charge par le gouvernement portugais, conformément au même article et à la convention bilatérale qui lie le Portugal et la CECA.
Van dit bedrag zal 2,1 miljard ESC bestreken worden door de EGKS-begroting, ingevolge artikel 56 EGKS, terwijl 5,14 miljard ESC zal worden bijgedragen door de Portugese staat ingevolge hetzelfde artikel en in overeenstemming met de bestaande bilaterale overeenkomst tussen Portugal en de EGKS.