Traduction de «ceci explique parfaitement pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Ceci explique parfaitement pourquoi de nombreuses banques se plaignent qu'on leur demande aujourd'hui de disposer de telles quantités de capitaux alors que depuis le début, le problème principal était précisément le manque de capitaux.
Dat verklaart helemaal waarom veel banken klagen dat er vandaag zoveel kapitaal wordt gevraagd, terwijl het probleem was dat er van bij het begin te weinig kapitaal was.

Ceci explique aussi pourquoi les listes d'attente comptent moins de décès pour certains organes (cœur, rein, pancréas) que pour d'autres (poumons, foie).
Dit verklaart eveneens waarom op de wachtlijsten er minder sterfgevallen zijn voor bepaalde organen (hart, nier, pancreas) dan voor andere (long, lever).

Ceci explique aussi pourquoi c'est le président du groupe qui, sous sa responsabilité personnelle, a rédigé le rapport.
Daarmee is ook verklaard waarom de voorzitter van de groep het verslag onder zijn persoonlijke verantwoordelijkheid heeft opgesteld.

Ceci explique également pourquoi votre rapporteur n'a proposé qu'un nombre restreint d'adaptations et de clarifications essentiellement techniques.
Dit verklaart ook waarom de rapporteur in dit ontwerpverslag slechts een beperkt aantal vooral technische aanpassingen en verduidelijkingen voorstelt.

Ceci explique pourquoi la production de biens de la division 27 de la NACE Rév. 2 a accusé une diminution dans l’UE-28 pendant six années consécutives (2008-2013).
Dit verklaart waarom de productie van NACE Rev. 2 - afdeling 27 goederen in de EU-28 gedurende zes opeenvolgende jaren (2008-2013) constant is gedaald.

Ceci explique pourquoi j’ai voté en faveur de ce texte.
Daarom heb ik voor deze tekst gestemd.

Il a parfaitement mis en lumière que l’aboutissement ultime du chemin qu’indique le traité de Lisbonne est l’abolition des États nations, ce qui explique également pourquoi M. Barroso est ennuyé de voir flotter un drapeau national dans l’hémicycle.
Hieruit bleek namelijk onomwonden dat het uiteindelijke doel van de weg die met het Verdrag van Lissabon is ingeslagen, de opheffing van natiestaten is, want waarom zou voorzitter Barroso anders zo geïrriteerd zijn geweest bij het zien van een nationale vlag in deze zaal?

Les amendements du Parlement contenaient des erreurs techniques et juridiques, ceci expliquant partiellement pourquoi notre comité de conciliation s’est encore davantage rapproché de l’avis de la Commission et du Conseil qu’il ne l’était visiblement déjà au terme de la deuxième lecture.
De amendementen van het Parlement bevatten technische en rechtskundige fouten, wat een van de redenen was dat het standpunt van onze delegatie in het bemiddelingscomité dichter bij dat van de Commissie en de Raad lag dan na de tweede lezing nog te merken was.