Traduction de «ceci ne veut nullement dire » (Français → Néerlandais) :

Ceci ne veut nullement dire que le ministre compétent devrait avoir le droit ou pourrait s'imiscer dans l'instruction faite par le Service de la concurrence (par exemple, en lui enjoignant de classer un dossier).
Dat wil niet zeggen dat de bevoegde minister het recht of de kans zou mogen hebben om zich te mengen in het onderzoek dat door de Dienst voor de Mededinging verricht wordt (door hem bijvoorbeeld aan te manen een dossier te seponeren).

Ceci ne veut nullement dire que le département ne se préoccupe pas des familles.
Dit betekent echter geenszins dat het departement geen oog zou hebben voor het gezin.

Ceci ne veut toutefois pas dire que les réseaux ne développent pas, ne rassemblent et n'offrent pas d'expertise spécifique pour des groupes cibles ou des problématiques spécifiques.
Dit wil echter niet zeggen dat de netwerken geen specifieke expertise ontwikkelen, verzamelen of aanreiken voor specifieke doelgroepen of problematieken.

Ceci veut dire que chaque membre peut disposer au maximum de 2 voix.
Dit houdt in dat elk lid over maximaal 2 stemmen kan beschikken.

Bien sûr, ceci ne veut pas dire que la législation est aussi bonne que possible.
Dit betekent uiteraard niet dat deze wetgeving ideaal is.

Toutefois, ceci ne veut pas dire que, tout compte fait, il ne donne pas au problème sa juste dimension.
Dat betekent echter niet dat het verslag het probleem niet in zijn juiste dimensie zou plaatsen.

Ceci ne veut pas dire que nous avalisons l’ensemble de la liste de mesures politiques détaillées énumérées dans la résolution.
Dit betekent niet dat we de hele lijst met gedetailleerde beleidsmaatregelen die in de resolutie wordt gegeven, onderschrijven.

Cela ne veut nullement dire que d'autres manifestations et événements organisés dans la province de Luxembourg seront exclues de la formule B-Excursion à l'avenir.
Dat wil helemaal niet zeggen dat andere manifestaties in de provincie Luxemburg in de toekomst worden uitgesloten van de B-Dagtripformule.

Cela ne veut nullement dire que le maintien d'un seul procureur créerait une situation inconfortable puisque le procureur et le procureur général collaborent autrement que précédemment.
Dat betekent helemaal niet dat er met maar één procureur een merkwaardige verhouding zou ontstaan, aangezien de procureur en de procureur-generaal op een andere manier samenwerken dan vroeger.