Traduction de «ceci permet donc » (Français → Néerlandais) :

Ceci permet donc d'identifier le membre du personnel qui pourrait faire l'objet d'une plainte.
Op die manier kan het personeelslid tegen wie eventueel een klacht werd ingediend geïdentificeerd worden.

Ceci permet donc un contrôle aisé des résultats sans que la sécurité ne soit compromise.
Dit laat dus gemakkelijker een controle van de resultaten toe zonder dat de veiligheid in het gedrang komt.

Ceci permet donc à la Poste de mieux cerner cette problématique mais a également résulté dans un nombre plus importants de cas enregistrés, sans qu'il soit possible de tirer des conclusions sur l'évolution du phénomène en lui-même.
Dit laat De Post toe om deze problematiek beter te begrijpen, maar heeft ook geresulteerd in een toename van de geregistreerde gevallen, zonder dat het mogelijk is om conclusies te trekken over de evolutie van de onderliggende problematiek.

Le matériel utilisé permet cependant de suivre le surf des collaborateurs (PC) : il est donc techniquement possible de voir quelles pages internet ont été visitées sur un PC déterminé. Ceci ne prouve toutefois pas que ce PC était utilisé à ce moment précis par son utilisateur habituel.
De gebruikte apparatuur laat echter wel toe om het surfgedrag van de medewerkers (pc’s) op te volgen: het is technisch mogelijk om te zien welke internetpagina’s werden bezocht van op een bepaalde pc; dit is nog geen garantie dat die pc op dat moment ook gebruikt werd door de normale gebruiker van die pc.

Ceci permet donc à toute autre société d’acheter le produit dans le pays où le prix est moindre et de l’importer afin de tirer un avantage financier de la différence de prix pratiqués.
Daarmee is het voor elk willekeurig bedrijf mogelijk om het product in een land te kopen waar het goedkoper is, en het dan in te voeren om zo van het prijsverschil te profiteren.

En ce qui concerne le texte sur les autobus, je tiens à vous informer que le groupe socialiste compte demander, ou plutôt qu’il a déjà demandé le report du vote sur ce texte législatif. Nous pensons en effet que si, comme on nous l’a déjà dit, il existe un accord entre les employeurs, les représentants des travailleurs et les syndicats en faveur d’une réévaluation, dirons-nous, de la règle des 12 jours, nous devons admettre – même si certains de mes collègues s’y refusent – que ceci permet d’ouvrir plus largement une réévaluation «par la porte de derrière» qui n’a pas été suffisamment expliquée ni clarifiée et qui a donc bien besoin de cet accord entre les employeurs et les syndicats.
Met betrekking tot de tekst over de autobussen willen we u informeren dat de socialistische fractie van plan is te gaan vragen, of moet ik zeggen, al heeft gevraagd om de stemming over alleen deze wetgevingstekst uit te stellen, omdat we denken dat, zoals we al hebben gehoord, er een akkoord is tussen werkgevers en de vertegenwoordigers van de werknemers en de bonden over, laten we zeggen, een herziening van de 12-dagenregel.

La fréquence des demandes de carte d'identité et donc, le numéro de séquence permet aussi de découvrir un éventuel commerce (trafic) de cartes d'identité (ceci fait référence à l'hypothèse où une personne revendrait ou donnerait « ses » cartes d'identité à un ou des intermédiaire(s) ou un ou des faussaire(s) qui les retoucherai(ent)).
De frequentie van de aanvragen van identiteitskaarten, en dus het reeksnummer, maakt het ook mogelijk om een eventuele handel (zwendel) van identiteitskaarten op te sporen (dit heeft betrekking op de situatie waarin een persoon « zijn » identiteitskaarten zou verkopen of geven aan één of meerdere tussenpersonen of één of meerdere vervalsers die ze zouden retoucheren).

Ceci permet donc à ces entreprises d'améliorer artificiellement leur position concurrentielle au dépens des concurrents des pays de l'EEE.
Hierdoor worden deze ondernemingen derhalve in staat gesteld hun concurrentiepositie kunstmatig te verbeteren ten nadele van concurrenten uit de EER-landen.

Ceci permet, en cas de problème sur un équipement, d'injecter le trafic sur les autres équipements; la prestation de service n'est donc pas affectée.
Dit laat toe om in geval van problemen op één uitrusting, het verkeer te herverdelen op de andere uitrustingen; de dienstverlening wordt dus niet getroffen.

Ceci permet d'augmenter la cohérence entre différents et donc d'éviter d'engendrer chez le bénéficiaire concerné un sentiment d'insécurité qui pourrait lui être néfaste, ainsi que donner lieu à de la confusion dans l'esprit des médecins responsables du traitement.
Dit verhoogt de coherentie van de verschillende teksten en vermijdt bijgevolg bij de betrokken rechthebbende een gevoel van onzekerheid die nefaste gevolgen kan hebben, alsook verwarring kan geven bij de artsen verantwoordelijk voor de behandeling.