Traduction de «cela arrive l’europe » (Français → Néerlandais) :

L'Afrique et l'Asie ne sont pas les deux seuls continents où la procédure est lente; cela arrive aussi en Europe.
Niet alleen in Afrika of Azië wordt traag gewerkt; dat gebeurt ook in Europa.

Je n’ai pas examiné cela dans le détail mais en fait, cela nous montre que le débat sur la biodiversité n’est clairement pas encore arrivé en Europe.
Ik heb dit niet in detail bestudeerd, maar het laat ons eigenlijk zien dat het debat over biodiversiteit overduidelijk nog niet is aangekomen in Europa.

Cela signifie que les personnes qui vivent, travaillent et paient leurs impôts dans leurs propres pays figurent en bas de liste par rapport à ceux qui viennent d’arriver en Europe depuis peu.
Dit betekent dat mensen die in hun eigen land wonen, werken en belasting betalen, op de tweede plaats komen na mensen die pas in Europa zijn aangekomen.

Néanmoins, pour que cela arrive, l’Europe doit donner un caractère plus politique à l’ensemble de ses structures, en matière de citoyenneté, de partis et de relations entre les institutions.
Een dergelijk centrum kan zich echter alleen ontwikkelen in een Europa dat al zijn structuren politiseert. Dan heb ik het over het burgerschap, maar ook over de partijen en betrekkingen tussen de instellingen.

La seule différence entre nous, c’est que je souhaite que cela arrive dans toute l’Europe.
Het enige verschil is dat ik dit graag zie gebeuren in heel Europa.

Monsieur le Président, cela équivaudrait à une invitation à l’immigration illégale et à créer sous peu dans les États d’accueil une situation identique à celle dont essaient de se sortir les immigrés qui arrivent en Europe.
Dit zou gelijkstaan, mijnheer de Voorzitter, aan een uitnodiging tot illegale immigratie. Op deze manier zal in de lidstaten die asielzoekers opvangen al snel dezelfde situatie ontstaan die de immigranten die in Europa aankomen juist proberen te ontvluchten.