Vertaling van "cela aurait clairement " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu de ce qui précède, la N-VA déplore au plus haut point que sa proposition d'associer les ministres concernés aux discussions en commission ait été rejetée par la majorité institutionnelle, en dépit du fait que cela aurait, à n'en point douter, mis clairement en évidence la faisabilité concrète de cette réforme de l'État.
Gelet op het voorgaande, betreurt de N-VA ten zeerste dat haar voorstel om de vakministers te betrekken bij de besprekingen in de Commissie, door de institutionele meerderheid verworpen werd, hoewel dit ongetwijfeld een duidelijk licht op de concrete werkbaarheid van deze staatshervorming zou hebben geworpen.

Cela aurait permis d'identifier plus clairement des discriminations à l'égard des femmes.
Dat had discriminatie jegens vrouwen veel makkelijker identificeerbaar kunnen maken.

Cela aurait clairement signifié non seulement des pertes d’emplois, mais aussi un désavantage environnemental, car cela aurait incité les entreprises à transférer leur production dans des pays qui ne sont soumis à aucune limite d’émission.
Dat zou niet alleen banenverlies hebben betekend, maar ook een duidelijk milieunadeel, want het zou de ondernemingen onder druk hebben gezet om de productie naar landen te verplaatsen die buiten de emissiegrenswaarden vallen.

M. Vankrunkelsven réplique que ce raisonnement aurait été correct si l'article 8, § 1 , 4º, b), ne prévoyait pas clairement l'obligation pour les banques commerciales de sang de cordon de mettre leur matériel à disposition lorsque cela est requis.
De heer Vankrunkelsven repliceert dat deze redenering correct zou zijn geweest, mocht in artikel 8, § 1, 4º, b) niet duidelijk de verplichting voor commerciële navelstrengbloedbanken zijn opgenomen om hun materiaal ter beschikking te stellen wanneer zulks vereist is.

Cela révèle clairement les vraies intentions du programme atomique iranien; s’il visait uniquement des fins pacifiques, il n’y aurait aucune nécessité de les cacher.
Dit toont duidelijk de ware bedoelingen aan van het Iraanse atoomprogramma, die niet verborgen zouden hoeven te worden voor de buitenwereld als ze uitsluitend vreedzaam zouden zijn.

16. condamne toute démarche de la part du président Mugabe visant à déclarer l'état d'urgence, dans la mesure où cela aurait clairement pour but d'annuler les élections présidentielles;
16. veroordeelt alle stappen van president Mugabe om de noodtoestand af te kondigen, aangezien dit duidelijk zou zijn bedoeld om de presidentsverkiezingen te annuleren;

16. condamne toute démarche de la part du Président Mugabe visant à déclarer l'état d'urgence dans la mesure où cela aurait clairement pour but d'annuler les élections présidentielles;
16. veroordeelt alle stappen van president Mugabe om de noodtoestand af te kondigen, aangezien dit duidelijk zou zijn bedoeld om de presidentsverkiezingen te annuleren;