Vertaling van "cela doit changer " (Frans → Nederlands) :

L'intervenante estime que cela doit changer : les enfants doivent être repris dans le Traité en tant que groupe indépendant de telle sorte qu'ils puissent avoir des droits propres.
Hierin moet volgens de spreekster verandering komen: kinderen moeten in het Verdrag als een zelfstandige groep opgenomen worden zodat ze eigen rechten kunnen krijgen.

Cela doit changer grâce aux efforts de tous les partenaires, les autorités publiques, les employeurs et les citoyens.
Dit zou met de gezamenlijke inspanning van alle partners, regeringen, werkgevers en burgers moeten veranderen.

Il est normal que les collègues soient rémunérés pour les gardes qu'ils assurent, et cela ne doit pas changer.
Dat de collega's die wachten doen, een vergoeding hiervoor krijgen is normaal en dient niet gewijzigd, dat er een opleiding moet gevolgd worden is vanzelfsprekend.

Est-ce qu'un législateur parmi nous aurait le cynisme de changer la loi en disant que même si cela évolue de temps en temps positivement — je vous laisse deviner ce que j'entends par positivement — il doit revoir la loi parce que vraiment, elle ne colle pas aux faits ?
Zou er een wetgever kunnen zijn die zo cynisch is dat, zelfs indien er van tijd tot tijd een positieve evolutie is, hij meent dat de wet moet worden veranderd omdat ze niet met de feiten overeenkomt ?

Le gouvernement vient de signifier clairement au conseil d'administration de la SNCB que cela doit changer.
De regering heeft nu een heel duidelijk signaal aan de raad van bestuur van de NMBS gegeven dat dit moet veranderen.

Cela doit changer, et la Commission admet également que cela doit changer.
Daar moet verandering in komen en de Commissie ziet dat ook in.

Cela doit changer, cette situation doit changer!
Er moet verandering komen, er moet verandering komen in de situatie!

Cela doit changer: cette situation doit cesser, et rapidement.
Dit moet veranderen: hier moet een eind aan komen en wel heel snel.

Le Kosovo constitue un de ces dossiers pour lesquels les perspectives financières ne sont pas assez flexibles. Cela doit changer et ce message doit être transmis, sinon, nous allons au devant de problèmes.
Kosovo is een voorbeeld van een situatie waarvoor het financiële vooruitzicht niet flexibel genoeg is.