Traduction de «cela fait bientôt » (Français → Néerlandais) :

Cela fait bientôt un an que ce texte se trouve sur la table du Conseil.
Dit instrument ligt nu al een jaar bij de Raad.

Cela fait donc bientôt 17 ans que ces établissements devraient être en ordre.
Deze inrichtingen moesten in feite reeds 17 jaar in orde zijn.

Cela fait bientôt six mois que la commissaire Reding a été désignée.
Het is bijna een half jaar geleden dat commissaris Reding is aangesteld.

C’est d’ailleurs tout le problème de notre Parlement; cela fait bientôt vingt ans que j’y siège.
Dat is trouwens het hele probleem van ons Parlement, waar ik nu al bijna twintig jaar zitting in heb.

En ce qui concerne le raisonnement du secrétaire d'État sur l'inélasticité du prix de l'électricité, l'intervenant fait remarquer, d'une part, qu'une fixation de prix différenciée en fonction de différents facteurs, comme cela se fera bientôt en Wallonie et à Bruxelles, offre une solution à cet égard et, d'autre part, que cela ralentira aussi la consommation.
Wat de redenering van de staatssecretaris in verband met de prijsinelasticiteit van elektriciteit betreft, merkt spreker op dat een gedifferentieerde prijszetting op basis van verschillende factoren, zoals binnenkort in Wallonië en Brussel zal gebeuren, een oplossing biedt voor dit gegeven en dat het toch ook het verbruik zal afremmen.

Si rien n’est fait pour des mécanismes de suivi plus performants et une brigade spéciale opérationnelle, le risque existe que cela se limitera à de bonnes intentions et que bientôt, une nouvelle forme de rébellion fera surface.
Indien geen werk wordt gemaakt van doeltreffende opvolgingsmechanismen en een speciale operationele brigade, bestaat het risico dat het bij goede bedoelingen zal blijven en dat er binnenkort opnieuw enige soort van rebellie opkomt.

Cela fait bientôt cinquante ans que plusieurs pays européens se sont lancés dans l’aide au développement et la coopération Nord-Sud.
Al bijna vijftig jaar lang verrichten diverse Europese landen grote inspanningen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en Noord-Zuidsamenwerking.

– (SV) Madame la Présidente, cela fait bientôt 15 ans que la Convention sur le changement climatique a été signée à la conférence de Rio et pourtant les émissions de gaz augmentent plus vite que jamais aujourd’hui.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, het is bijna vijftien jaar geleden dat het klimaatverdrag werd ondertekend op de conferentie van Rio en toch is het een feit dat de emissies van broeikasgassen tegenwoordig sneller stijgen dan ooit tevoren.

Je rappelle également que c'est à mon initiative que l'on a supprimé du marché tous les paquets contenant moins de 19 cigarettes et qui étaient manifestement destinés aux jeunes et cela depuis bientôt dix ans, luttant ainsi de la sorte au tabagisme des jeunes qui fait beaucoup de ravage.
Ik herinner er ook aan dat we bijna tien jaar geleden op mijn initiatief alle pakjes met minder dan 19 sigaretten, die duidelijk voor jongeren bestemd waren, van de markt hebben gehaald, om zo te strijden tegen het erg schadelijke roken bij jongeren.

Si on donne tant de possibilités au gouvernement pour faire des réformes et si l'une des chambres qui doit contrôler le gouvernement est à ce point affaiblie et en fait supprimée, comme cela est proposé, nous ne pourrons bientôt plus parler de démocratie parlementaire et cela me préoccupe fortement.
Als er zovele mogelijkheden aan de regering worden gegeven om hervormingen door te voeren en één van de Kamers die de regering moeten controleren zo sterk wordt verzwakt, eigenlijk wordt afgeschaft, zoals nu wordt voorgesteld, dan kunnen we binnenkort wellicht niet meer spreken over een parlementaire democratie. Daar maak ik me ernstig zorgen over.